Paroles et traduction Allen Ginsberg - In the Back of the Real

In the Back of the Real

Railroad yard in San Jose
I wandered desolate
In front of a tank factory
And sat on a bench
Near the switchman's shack.
A flower lay on the hay on
The asphalt highway
--the dread hay flower
I thought--It had a
Brittle black stem and
Corolla of yellowish dirty
Spikes like Jesus' inchlong
Crown, and a soiled
Dry center cotton tuft
Like a used shaving brush
That's been lying under
The garage for a year.
Yellow, yellow flower, and
Flower of industry,
Tough spiky ugly flower,
Flower nonetheless,
With the form of the great yellow
Rose in your brain!
This is the flower of the World.

На задворках реальности

Железнодорожная станция в Сан-Хосе,
Я бродил в одиночестве
Перед танковым заводом
И сел на скамейку
Возле будки стрелочника.
Цветок лежал на сене,
На асфальте шоссе
--страшный цветок из сена,
Подумал я.--У него был
Ломкий чёрный стебель и
Венчик из желтовато-грязных
Шипов, как дюймовая
Корона Иисуса, и грязный
Сухой ватный пучок в центре,
Как использованная помазок для бритья,
Которая год пролежала под
Гаражом.
Жёлтый, жёлтый цветок,
Цветок индустрии,
Жёсткий, колючий, уродливый цветок,
И всё же цветок,
С образом великой жёлтой
Розы в твоём мозгу!
Это цветок Мира.