Paroles et traduction Allen Ginsberg - The Ballad of the Skeletons

The Ballad of the Skeletons

Said the Presidential skeleton
"I won't sign the bill"
Said the Speaker skeleton
"Yes you will"
Said the Representative skeleton
"I object!"
Said the Supreme Court skeleton
"Whaddya expect?"

Said the Old Christ skeleton
"Care for the poor"
Said the Son of God skeleton
"AIDS needs cure"
Said the homophobe skeleton
"Gay folk suck"
Said the Heritage Policy skeleton
"Blacks're outta luck"

Said the macho skeleton
"Women in their place"
Said the fundamentalist skeleton
"Increase the human race"
Said Nancy skeleton
"Just Say No"
Said the Rasta skeleton
"Blow Nancy Blow"

Said the Demagogue skeleton
"Don't smoke pot"
Said the alcoholic skeleton
"Let your liver rot"
Said the junkie skeleton
"Can't we get a fix?"
Said the big brother skeleton
"Tail the jerks for kicks"
Said the mirror skeleton
"Hey good looking"
Said the electric chair skeleton
"Hey what's cooking?"

Said the talkshow skeleton
"Muck you in the face"
Said the family values skeleton
"My family values mace"
Said the New York Times skeleton
"That's not fit to print"
Said the CIA skeleton
"Can't you take a hint?"

Said the network skeleton
"Believe my eyes"
Said the advertising skeleton
"Don't get wise"
Said the media skeleton
"Believe you me"
Said the couch potato skeleton
"What me worry?"
Said the TV skeleton
"Eat sound bites"
Said the newscast skeleton
"That's all, goodnight"

La Ballade des Squelettes

Dit le squelette présidentiel
"Je ne signerai pas le projet de loi"
Dit le squelette du président de la Chambre
"Si tu le fais"
Dit le squelette du représentant
"Je m'oppose !"
Dit le squelette de la Cour suprême
"Qu'est-ce que tu attends ?"

Dit le squelette du Vieux Christ
"Prends soin des pauvres"
Dit le squelette du Fils de Dieu
"Le SIDA a besoin d'un remède"
Dit le squelette homophobe
"Les homos sont nuls"
Dit le squelette de la politique du patrimoine
"Les Noirs n'ont pas de chance"

Dit le squelette macho
"Les femmes à leur place"
Dit le squelette fondamentaliste
"Augmente la race humaine"
Dit Nancy squelette
"Dis non"
Dit le squelette rasta
"Frappe Nancy Frappe"

Dit le squelette du démagogue
"Ne fume pas de pot"
Dit le squelette alcoolique
"Laisse ton foie pourrir"
Dit le squelette du toxicomane
"On ne peut pas avoir une dose ?"
Dit le squelette du grand frère
"Suivi les connards pour le plaisir"
Dit le squelette du miroir
"Hé, belle gueule"
Dit le squelette de la chaise électrique
"Hé, qu'est-ce qui mijote ?"

Dit le squelette de l'émission de discussion
"J'en ai plein le dos"
Dit le squelette des valeurs familiales
"Mes valeurs familiales macent"
Dit le squelette du New York Times
"Ce n'est pas digne d'être imprimé"
Dit le squelette de la CIA
"Tu ne peux pas comprendre ?"

Dit le squelette du réseau
"Crois mes yeux"
Dit le squelette de la publicité
"Ne sois pas bête"
Dit le squelette des médias
"Crois-moi"
Dit le squelette du canapé
"Moi, m'inquiéter ?"
Dit le squelette de la télé
"Mange des extraits sonores"
Dit le squelette du journal télévisé
"C'est tout, bonne nuit"