Paroles et traduction Allen Ginsberg - The Ballad of the Skeletons

The Ballad of the Skeletons

Said the Presidential skeleton
"I won't sign the bill"
Said the Speaker skeleton
"Yes you will"
Said the Representative skeleton
"I object!"
Said the Supreme Court skeleton
"Whaddya expect?"

Said the Old Christ skeleton
"Care for the poor"
Said the Son of God skeleton
"AIDS needs cure"
Said the homophobe skeleton
"Gay folk suck"
Said the Heritage Policy skeleton
"Blacks're outta luck"

Said the macho skeleton
"Women in their place"
Said the fundamentalist skeleton
"Increase the human race"
Said Nancy skeleton
"Just Say No"
Said the Rasta skeleton
"Blow Nancy Blow"

Said the Demagogue skeleton
"Don't smoke pot"
Said the alcoholic skeleton
"Let your liver rot"
Said the junkie skeleton
"Can't we get a fix?"
Said the big brother skeleton
"Tail the jerks for kicks"
Said the mirror skeleton
"Hey good looking"
Said the electric chair skeleton
"Hey what's cooking?"

Said the talkshow skeleton
"Muck you in the face"
Said the family values skeleton
"My family values mace"
Said the New York Times skeleton
"That's not fit to print"
Said the CIA skeleton
"Can't you take a hint?"

Said the network skeleton
"Believe my eyes"
Said the advertising skeleton
"Don't get wise"
Said the media skeleton
"Believe you me"
Said the couch potato skeleton
"What me worry?"
Said the TV skeleton
"Eat sound bites"
Said the newscast skeleton
"That's all, goodnight"

Баллада о скелетах

Сказал скелет президента:
"Не подпишу я этот закон"
Сказал скелет спикера:
"Ещё как подпишешь"
Сказал скелет конгрессмена:
"Я возражаю!"
Сказал скелет Верховного суда:
"А чего ты ожидал?"

Сказал скелет старого Христа:
"Позаботьтесь о бедных"
Сказал скелет Сына Божьего:
"СПИДу нужно лекарство"
Сказал скелет гомофоба:
"Гомики - отстой"
Сказал скелет из Фонда Наследия:
"Чёрным не везёт"

Сказал скелет мачо:
"Женщинам - женское"
Сказал скелет фундаменталиста:
"Увеличивайте род людской"
Сказала скелет Нэнси:
"Просто скажи нет"
Сказал скелет растамана:
"Дунь, Нэнси, дунь"

Сказал скелет демагога:
"Не курите травку"
Сказал скелет алкоголика:
"Пусть ваша печень сгниёт"
Сказал скелет наркомана:
"Может, уколемся?"
Сказал скелет Большого Брата:
"Пасти этих придурков - кайф"
Сказал скелет из зеркала:
"Эй, красавчик"
Сказал скелет электрического стула:
"Эй, что готовим?"

Сказал скелет из ток-шоу:
"На тебе грязь в лицо"
Сказал скелет семейных ценностей:
"Мои семейные ценности - это дубинка"
Сказал скелет "Нью-Йорк Таймс":
"Это не годится для печати"
Сказал скелет из ЦРУ:
"Неужели ты не понимаешь намёка?"

Сказал скелет телеканала:
"Верьте моим глазам"
Сказал скелет рекламы:
"Не умничайте"
Сказал скелет СМИ:
"Поверьте мне"
Сказал скелет домоседа:
"А мне-то что?"
Сказал скелет телевизора:
"Ешьте обрывки фраз"
Сказал скелет новостей:
"На этом всё, спокойной ночи"