Paroles et traduction Allen Ginsberg - The Green Automobile

The Green Automobile

If I had a Green Automobile
I'd go find my old companion
In his house on the Western ocean.
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

I'd honk my horn at his manly gate,
Inside his wife and three
Children sprawl naked
On the living room floor.

He'd come running out
To my car full of heroic beer
And jump screaming at the wheel
For he is the greater driver.

We'd pilgrimage to the highest mount
Of our earlier Rocky Mountain visions
Laughing in each others arms,
Delight surpassing the highest Rockies,

And after old agony, drunk with new years,
Bounding toward the snowy horizon
Blasting the dashboard with original bop
Hot rod on the mountain

We'd batter up the cloudy highway
Where angels of anxiety
Careen through the trees
And scream out of the engine.

We'd burn all night on the jackpine peak
Seen from Denver in the summer dark,
Forestlike unnatural radiance
Illuminating the mountaintop:

Childhood youthtime age & eternity
Would open like sweet trees
In the nights of another spring
And dumbfound us with love,

For we can see together
The beauty of souls
Hidden like diamonds
In the clock of the world,

Like Chinese magicians can
Confound the immortals
With our intellectuality
Hidden in the mist,

In the Green Automobile
Which I have invented
Imagined and visioned
On the roads of the world

More real than the engine
On a track in the desert
Purer than Greyhound and
Swifter than physical jetplane.

Denver! Denver! we'll return
Roaring across the City & County Building lawn
Which catches the pure emerald flame
Streaming in the wake of our auto.

This time we'll buy up the city!
I cashed a great check in my skull bank
To found a miraculous college of the body
Up on the bus terminal roof.

But first we'll drive the stations of downtown,
Poolhall flophouse jazzjoint jail
Whorehouse down Folsom
To the darkest alleys of Larimer

Paying respects to Denver's father
Lost on the railroad tracks,
Stupor of wine and silence
Hallowing the slum of his decades,

Salute him and his saintly suitcase
Of dark muscatel, drink
And smash the sweet bottles
On Diesels in allegiance.

Then we go driving drunk on boulevards
Where armies march and still parade
Staggering under the invisible
Banner of Reality —

Hurtling through the street
In the auto of our fate
We share an archangelic cigarette
And tell each others' fortunes:

Fames of supernatural illumination,
Bleak rainy gaps of time,
Great art learned in desolation
And we beat apart after six decades... .

And on an asphalt crossroad,
Deal with each other in princely
Gentleness once more, recalling
Famous dead talks of other cities.

The windshield's full of tears,
Rain wets our naked breasts,
We kneel together in the shade
Amid the traffic of night in paradise

And now renew the solitary vow
We made each other take
In Texas, once:
I can't inscribe here... .

How many Saturday nights will be
Made drunken by this legend?
How will young Denver come to mourn
Her forgotten sexual angel?

How many boys will strike the black piano
In imitation of the excess of a native saint?
Or girls fall wanton under his spectre in the high
Schools of melancholy night?

While all the time in Eternity
In the wan light of this poem's radio
We'll sit behind forgotten shades
Hearkening the lost jazz of all Saturdays.

Neal, we'll be real heroes now
In a war between our cocks and time:
Let's be the angels of the world's desire
And take the world to bed with us before
We die.

Sleeping alone, or with companion,
Girl or fairy sheep or dream,
I'll fail of lacklove, you, satiety:
All men fall, our fathers fell before,

But resurrecting that lost flesh
Is but a moment's work of mind:
An ageless monument to love
In the imagination:

Memorial built out of our own bodies
Consumed by the invisible poem —
We'll shudder in Denver and endure
Though blood and wrinkles blind our eyes.

So this Green Automobile:
I give you in flight
A present, a present
From my imagination.

We will go riding
Over the Rockies,
We'll go on riding
All night long until dawn,

Then back to your railroad, the SP
Your house and your children
And broken leg destiny
You'll ride down the plains

In the morning: and back
To my visions, my office
And eastern apartment
I'll return to New York.

Зелёный автомобиль

Если бы у меня был Зелёный автомобиль,
Я бы отправился на поиски моего старого приятеля
В его дом на берегу Западного океана.
Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!

Я бы просигналил у его мужественных ворот,
Внутри его жена и трое
Детей, развалившихся голышом
На полу в гостиной.

Он бы выбежал
К моей машине, полной героического пива,
И прыгнул бы с криком за руль,
Ибо он более искусный водитель.

Мы бы совершили паломничество на высочайшую гору
Наших прежних видений Скалистых гор,
Смеясь в объятиях друг друга,
Наш восторг превзошёл бы высочайшие Скалистые горы,

И после былой агонии, пьяные от новых лет,
Устремляясь к заснеженному горизонту,
Врубая на полную катушку оригинальный боп,
Горячие парни на горном серпантине,

Мы бы неслись по облачному шоссе,
Где ангелы тревоги
Проносятся сквозь деревья
И кричат из мотора.

Мы бы жгли всю ночь на вершине соснового бора,
Видном из Денвера в летней темноте,
Лесное, неестественное сияние,
Освещающее вершину горы:

Детство, юность, старость и вечность
Раскроются, словно сладкие деревья
В ночи другой весны
И ошеломят нас любовью,

Ибо мы можем видеть вместе
Красоту душ,
Скрытую, словно алмазы,
В часах мироздания,

Словно китайские фокусники, мы можем
Сбить с толку бессмертных
Нашей интеллектуальностью,
Скрытой в тумане,

В Зелёном автомобиле,
Который я изобрёл,
Вообразил и увидел
На дорогах мира,

Более реальном, чем мотор
На трассе в пустыне,
Чище, чем "Грейхаунд", и
Быстрее, чем реактивный самолёт.

Денвер! Денвер! мы вернёмся,
Пролетая с рёвом по лужайке у здания мэрии,
Которая ловит чистое изумрудное пламя,
Струящееся в кильватере нашего авто.

На этот раз мы скупим весь город!
Я обналичил огромный чек в банке своего черепа,
Чтобы основать чудесный колледж тела
На крыше автовокзала.

Но сначала мы проедем по злачным местам центра,
Бильярдным, ночлежкам, джаз-клубам, тюрьме,
Борделю на Фолсом,
До самых тёмных закоулков Ларимера,

Отдавая дань уважения отцу Денвера,
Погибшему на железнодорожных путях,
В оцепенении от вина и молчания,
Освящавшего трущобы своими десятилетиями,

Приветствуем его и его святой чемоданчик
С тёмным мускателем, выпьем
И разобьём сладкие бутылки
О дизели в знак верности.

Потом мы поедем пьяные по бульварам,
Где маршируют и всё ещё шествуют армии,
Пошатываясь под невидимым
Знаменем реальности —

Носясь по улице
В колеснице нашей судьбы,
Мы раскуриваем архангельскую сигарету
И предсказываем друг другу судьбу:

Славу сверхъестественного просветления,
Унылые дождливые промежутки времени,
Великое искусство, постигнутое в запустении,
И мы расстанемся через шесть десятилетий... .

И на асфальтовом перекрёстке
Обозначимся друг с другом с королевской
Учтивостью ещё раз, вспоминая
Знаменитые разговоры мертвецов о других городах.

Ветровое стекло полно слёз,
Дождь мочит наши обнажённые груди,
Мы стоим на коленях в тени,
Среди ночного движения в раю,

И теперь обновляем обет безбрачия,
Который мы когда-то дали друг другу
В Техасе:
Я не могу написать это здесь... .

Сколько ещё субботних ночей
Будут пьяными от этой легенды?
Как будет юный Денвер оплакивать
Своего забытого ангела секса?

Сколько юношей будут бить по клавишам чёрного пианино
В подражание невоздержанности местного святого?
Или девушки будут становиться распутными под его призраком в старших
Школах меланхоличной ночи?

В то время как всё время в вечности,
В тусклом свете радио этой поэмы,
Мы будем сидеть за забытыми тенями,
Вслушиваясь в потерянный джаз всех суббот.

Нил, теперь мы станем настоящими героями
В войне между нашими членами и временем:
Давай будем ангелами мирового желания
И уложим мир в постель с собой, прежде чем
Умрём.

Спя один или с подругой,
Девушкой, овечкой или мечтой,
Я буду страдать от недостатка любви, ты — от пресыщения:
Все мужчины падают, наши отцы падали до нас,

Но воскресить эту утраченную плоть —
Всего лишь минутная работа ума:
Вневременной памятник любви
В воображении:

Мемориал, построенный из наших собственных тел,
Поглощённый невидимой поэмой —
Мы будем содрогаться в Денвере и терпеть,
Хотя кровь и морщины ослепят наши глаза.

Итак, этот Зелёный автомобиль:
Я дарю тебе на лету
Подарок, подарок
От моего воображения.

Мы будем ехать верхом
Через Скалистые горы,
Мы будем ехать верхом
Всю ночь до рассвета,

Потом обратно к твоей железной дороге, SP,
Твоему дому и твоим детям
И судьбе со сломанной ногой,
Ты поедешь по равнинам

Утром, а я вернусь
К моим видениям, моему кабинету
И восточной квартире,
Я вернусь в Нью-Йорк.