Paroles et traduction Allen Ginsberg - Vomit Express

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

You can take an ancient vacation
Fly over Florida's deep-blue end
Rise up out of this mad-house nation
I'm going down with my oldest tender friend

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

We know each other now twenty years,
Seen murders, and we wept tears
Now we're gonna take ourselves a little bit of free time
Wandering round the southern poverty clime

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Start flyin' with all the poor, old, sick ladies
Everybody and drunk, and they're crazy
Flyin' home to die in the wobbly air
All night long, they wanted the cheapest fare.

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the old midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

When we're down on the air field, I've never been there,
Except once walkin' around the air field in the great, wet heat,
Walk out, smell that old mother-load of shit from the tropics
Stomach growl, oh friends, beware.

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Me and my friend, no we won't even drink,
And I won't eat meat, I won't fuck around
Gonna walk the streets alone, will blink and wink
Taxi's, buses and US gas all around.

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Start poetry at the university, meet kids,
Look at their breasts, touch their hands, kiss their heads
Seen from the heart, maybe the four buddhist normal truths
"Existence is suffering", it ends when you're dead --

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Go out, walk up on the mountain, see the green rain
Imagine that forest, finds, get lost,
Sit cross-legged and meditate on old love pain,
Watch every old love turn to gold.

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

See raindrops and the jungle rainbow, dancin' men;
Brown legs walk around on the mud road
Far from US smog, war, again
Sit down, empty mind, vomit my holy load

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Come back to earth, walk the streets in sharp
Smoke some grass and eat me some cock
Kiss the mouth of the sweetest boy I can see
Who shows me his white teeth and brown skin joy

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Я еду в Пуэрто-Рико.
Я лечу на полуночном самолете.
Я спускаюсь на Блевотном экспрессе.
Я иду ко дну со своей чемоданной болью.

Ты можешь взять древний отпуск.
Пролетите над глубоким синим краем Флориды.
Восстаньте из этого сумасшедшего дома!
Я иду ко дну со своим самым старым нежным другом.

Я еду в Пуэрто-Рико.
Я лечу на полуночном самолете.
Я спускаюсь на Блевотном экспрессе.
Я иду ко дну со своей чемоданной болью.

Мы знаем друг друга уже двадцать лет.
Мы видели убийства и плакали.
А теперь мы возьмем немного свободного времени.
Скитаясь по Южному нищему климату

Я еду в Пуэрто-Рико.
Я лечу на полуночном самолете.
Я спускаюсь на Блевотном экспрессе.
Я иду ко дну со своей чемоданной болью.

Начни летать со всеми бедными, старыми, больными дамами.
Все пьяные и сумасшедшие.
Лечу домой, чтобы умереть в зыбком воздухе.
Всю ночь напролет они искали самую дешевую еду.

Я еду в Пуэрто-Рико.
Я лечу на старом полуночном самолете.
Я спускаюсь на Блевотном экспрессе.
Я иду ко дну со своей чемоданной болью.

Когда мы на летном поле, я никогда там не был,
Кроме одного раза, когда гулял по летному полю в Великую, влажную жару.
Выйди, понюхай эту старую чертову кучу дерьма из тропиков.
Желудок урчит, о друзья, берегитесь.

Я еду в Пуэрто-Рико.
Я лечу на полуночном самолете.
Я спускаюсь на Блевотном экспрессе.
Я иду ко дну со своей чемоданной болью.

Я и мой друг, нет, мы даже не будем пить.
И я не буду есть мясо, я не буду валять дурака.
Буду ходить по улицам один, буду моргать и подмигивать.
Повсюду такси, автобусы и американский бензин.

Я еду в Пуэрто-Рико.
Я лечу на полуночном самолете.
Я спускаюсь на Блевотном экспрессе.
Я иду ко дну со своей чемоданной болью.

Начни писать стихи в университете, познакомься с детьми.
Посмотри на их груди, прикоснись к их рукам, поцелуй их головы.
Увиденные сердцем, может быть, четыре буддийские нормальные истины.
"Существование-это страдание", оно заканчивается, когда ты мертв .

Я еду в Пуэрто-Рико.
Я лечу на полуночном самолете.
Я спускаюсь на Блевотном экспрессе.
Я иду ко дну со своей чемоданной болью.

Выйди, поднимись на гору, посмотри на зеленый дождь.
Представь себе этот лес, находки, заблудись,
Сядьте, скрестив ноги, и медитируйте на старую любовную боль,
Наблюдайте, как каждая старая любовь превращается в золото.

Я еду в Пуэрто-Рико.
Я лечу на полуночном самолете.
Я спускаюсь на Блевотном экспрессе.
Я иду ко дну со своей чемоданной болью.

Смотри на капли дождя и радугу джунглей, танцующих мужчин;
Коричневые ноги ходят по грязной дороге.
Вдали от нас смог, снова война.
Сядь, пустой разум, извергни мой священный груз.

Я еду в Пуэрто-Рико.
Я лечу на полуночном самолете.
Я спускаюсь на Блевотном экспрессе.
Я иду ко дну со своей чемоданной болью.

Вернись на землю, пройдись по улицам в остром ...
Покури травки и съешь мой член.
Поцелуй в губы самого милого мальчика, которого я только вижу.
Кто показывает мне свои белые зубы и смуглую кожу?

Я еду в Пуэрто-Рико.
Я лечу на полуночном самолете.
Я спускаюсь на Блевотном экспрессе.
Я иду ко дну со своей чемоданной болью.