Paroles et traduction Allen Ginsberg - Vomit Express

Vomit Express

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

You can take an ancient vacation
Fly over Florida's deep-blue end
Rise up out of this mad-house nation
I'm going down with my oldest tender friend

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

We know each other now twenty years,
Seen murders, and we wept tears
Now we're gonna take ourselves a little bit of free time
Wandering round the southern poverty clime

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Start flyin' with all the poor, old, sick ladies
Everybody and drunk, and they're crazy
Flyin' home to die in the wobbly air
All night long, they wanted the cheapest fare.

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the old midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

When we're down on the air field, I've never been there,
Except once walkin' around the air field in the great, wet heat,
Walk out, smell that old mother-load of shit from the tropics
Stomach growl, oh friends, beware.

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Me and my friend, no we won't even drink,
And I won't eat meat, I won't fuck around
Gonna walk the streets alone, will blink and wink
Taxi's, buses and US gas all around.

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Start poetry at the university, meet kids,
Look at their breasts, touch their hands, kiss their heads
Seen from the heart, maybe the four buddhist normal truths
"Existence is suffering", it ends when you're dead --

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Go out, walk up on the mountain, see the green rain
Imagine that forest, finds, get lost,
Sit cross-legged and meditate on old love pain,
Watch every old love turn to gold.

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

See raindrops and the jungle rainbow, dancin' men;
Brown legs walk around on the mud road
Far from US smog, war, again
Sit down, empty mind, vomit my holy load

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Come back to earth, walk the streets in sharp
Smoke some grass and eat me some cock
Kiss the mouth of the sweetest boy I can see
Who shows me his white teeth and brown skin joy

I'm going down to Puerto Rico
I'm going down on the midnight plane
I'm going down on the Vomit Express
I'm going down with my suitcase pain.

Блевотный экспресс

Я лечу в Пуэрто-Рико,
Я лечу ночным рейсом,
Я лечу на "Блевотном экспрессе",
Я лечу со своей болью в чемодане.

Ты можешь взять старинный отпуск,
Пролететь над темно-синим краем Флориды,
Подняться над этой сумасшедшей страной,
Я лечу со своим самым старым нежным другом.

Я лечу в Пуэрто-Рико,
Я лечу ночным рейсом,
Я лечу на "Блевотном экспрессе",
Я лечу со своей болью в чемодане.

Мы знаем друг друга уже двадцать лет,
Видели убийства и проливали слезы,
Теперь мы возьмем себе немного свободного времени,
Бродя по южным краям нищеты.

Я лечу в Пуэрто-Рико,
Я лечу ночным рейсом,
Я лечу на "Блевотном экспрессе",
Я лечу со своей болью в чемодане.

Начинаю лететь со всеми бедными, старыми, больными женщинами,
Все пьяны и безумны,
Летят домой умирать в шатком воздухе,
Всю ночь напролет они хотели самый дешевый билет.

Я лечу в Пуэрто-Рико,
Я лечу старым ночным рейсом,
Я лечу на "Блевотном экспрессе",
Я лечу со своей болью в чемодане.

Когда мы будем на аэродроме, я там никогда не был,
Кроме как однажды гулял по аэродрому в сильной влажной жаре,
Выйду, вдохну этот старый тропический смрад,
Урчание в животе, о друзья, берегитесь.

Я лечу в Пуэрто-Рико,
Я лечу ночным рейсом,
Я лечу на "Блевотном экспрессе",
Я лечу со своей болью в чемодане.

Мы с другом, нет, мы даже не будем пить,
И я не буду есть мясо, я не буду шляться,
Буду бродить по улицам один, буду моргать и подмигивать,
Такси, автобусы и американский бензин повсюду.

Я лечу в Пуэрто-Рико,
Я лечу ночным рейсом,
Я лечу на "Блевотном экспрессе",
Я лечу со своей болью в чемодане.

Начну читать стихи в университете, встречусь с детьми,
Посмотрю на их груди, прикоснусь к их рукам, поцелую их головы,
Видимые сердцем, возможно, четыре буддийские благородные истины,
"Существование есть страдание", оно заканчивается, когда ты мертв --

Я лечу в Пуэрто-Рико,
Я лечу ночным рейсом,
Я лечу на "Блевотном экспрессе",
Я лечу со своей болью в чемодане.

Выйду, поднимусь на гору, увижу зеленый дождь,
Представлю себе этот лес, находки, заблужусь,
Сяду, скрестив ноги, и буду медитировать о старой любовной боли,
Увижу, как каждая старая любовь превращается в золото.

Я лечу в Пуэрто-Рико,
Я лечу ночным рейсом,
Я лечу на "Блевотном экспрессе",
Я лечу со своей болью в чемодане.

Увижу капли дождя и радугу в джунглях, танцующих мужчин;
Коричневые ноги ходят по грязной дороге
Вдали от американского смога, войны, снова
Сяду, опустошу разум, извергну свой святой груз.

Я лечу в Пуэрто-Рико,
Я лечу ночным рейсом,
Я лечу на "Блевотном экспрессе",
Я лечу со своей болью в чемодане.

Вернусь на землю, пройдусь по улицам в резком свете,
Выкурю немного травы и отсосу,
Поцелую в губы самого сладкого мальчика, которого увижу,
Который покажет мне свои белые зубы и радость коричневой кожи.

Я лечу в Пуэрто-Рико,
Я лечу ночным рейсом,
Я лечу на "Блевотном экспрессе",
Я лечу со своей болью в чемодане.