Paroles et traduction Allen Toussaint - Brickyard Blues

Well, I tried to run my game
She said "Man, that′s the same old thing I've heard before"
And I′m too tired to go for your show
(Again and again)
And she started to explain
She said "Man, I ain't sayin'
What you′re playin′ just can't make it
But I can′t take it anymore"
Play somethin' sweet, play somethin′ mellow
Play somethin' I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin′ sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Well, I started to sweat
She said "Don't get upset,
'Cause you just might break a string and that won′t
Do a thing for your show"
So I said to myself
I said, "Self, do you see what is sailin′ through my soul?"
And I gotta have some more, don't ya know
Play somethin′ sweet, play somethin' mello
Play somethin′ I can sink my teeth in like Jello
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
Play somethin' sweet and make it funky
Just let me lay back and grin like a monkey
Play something I can understand
Play me some Brickyard Blues
It′s enough to make it light the dark
It's enough to make a bite just a bark
It's enough to make a body move around
It′s enough to make a rabbit hug a dog
Play somethin′ sweet
Well, I tried to run my game
She said, "Man, that's the same old thing I′ve heard before
And I'm too tired to go for your show"

Что ж, я пытался вести свою игру.
Она сказала: "Чувак, это то же самое, что я слышала раньше".
И я слишком устал, чтобы идти на твое шоу.
(Снова и снова)
И она начала объяснять.
Она сказала: "Чувак, я не говорю
То, во что ты играешь, просто не может этого сделать.
Но я больше не могу этого выносить.
Сыграй что-нибудь сладкое, сыграй что-нибудь мягкое.
Сыграй что-нибудь такое, в чем я смогу вонзить зубы, как в желе.
Сыграй что-нибудь, что я смогу понять.
Сыграй мне Брикярдский Блюз
Сыграй что-нибудь сладкое и сделай это обалденно
Просто позволь мне лечь на спину и улыбаться, как обезьяна.
Сыграй что-нибудь, что я смогу понять.
Сыграй мне Брикярдский Блюз
Я начал потеть.
Она сказала: "Не расстраивайся,
потому что ты можешь порвать веревку, а этого не будет.
Сделай что-нибудь для своего шоу".
И я сказал себе:
Я сказал: "Я, ты видишь, что проходит через мою душу?"
И мне нужно еще немного, разве ты не знаешь
Сыграй что-нибудь сладкое, сыграй что-нибудь Мелло.
Сыграй что-нибудь такое, в чем я смогу вонзить зубы, как в желе.
Сыграй что-нибудь, что я смогу понять.
Сыграй мне Брикярдский Блюз
Сыграй что-нибудь сладкое и сделай это обалденно
Просто позволь мне лечь на спину и улыбаться, как обезьяна.
Сыграй что-нибудь, что я смогу понять.
Сыграй мне Брикярдский Блюз
Этого достаточно, чтобы осветить темноту.
Этого достаточно, чтобы укусить, просто полаять.
Этого достаточно, чтобы заставить тело двигаться.
Этого достаточно, чтобы кролик обнял собаку.
Сыграй что-нибудь сладкое
Что ж, я пытался вести свою игру.
Она сказала: "Чувак, это то же самое, что я слышала раньше
И я слишком устала, чтобы идти на твое шоу.