Paroles et traduction Allen Toussaint - Last Train

Last Train

Last train a running between the waters
With the power line
Last train's a running around the hill
Last train a leaving on the water
Power down
Last chance to get your last breath

This world is getting so much faster
It's too sad
Poor train are rolling down slow
And I'm about to keep up with the latter
It's too bad
When it's my nature to lay low

You got me huffing and puffing and chugging like a choo choo train (choo choo)
Huffing and puffing and chugging like a choo choo train (choo choo)
Hissing and kissing and missing like a buku brain
Huffing and puffing and chugging like a choo choo train

Just like the engine has a jumper
Feeling down
My head is wondering where to go
And you done got so many different trips you know
My face is wondering where to go

You got me huffing and puffin and chugging like a choo choo train (choo choo)
Huffing and puffing and chugging like a choo choo train (choo choo)
Hissing and kissing and missing like a buku brain
Huffing and puffing and chugging like a choo choo train

Just like the engine at the junction
Feeling down
My baby wondering where to go

You got me huffing and puffin and chugging like a choo choo train (choo choo)
Huffing and puffing and chugging like a choo choo train (choo choo)
Hissing and kissing and missing like a buku brain
Huffing and puffing and chugging like a choo choo train

Dernier train

Le dernier train roule entre les eaux
Avec la ligne électrique
Le dernier train roule autour de la colline
Le dernier train part sur l'eau
Éteindre le courant
Dernière chance de prendre ta dernière respiration

Ce monde devient de plus en plus rapide
C'est trop triste
Les pauvres trains roulent lentement
Et je suis sur le point de rattraper le dernier
C'est trop triste
Alors que ma nature est de rester discret

Tu me fais souffler et pester et t'enfuir comme un train choo choo (choo choo)
Souffler et pester et t'enfuir comme un train choo choo (choo choo)
Siffler et embrasser et manquer comme un cerveau bouquin
Souffler et pester et t'enfuir comme un train choo choo

Tout comme le moteur a un cavalier
Se sentir déprimé
Ma tête se demande où aller
Et tu as tellement de voyages différents que tu connais
Mon visage se demande où aller

Tu me fais souffler et pester et t'enfuir comme un train choo choo (choo choo)
Souffler et pester et t'enfuir comme un train choo choo (choo choo)
Siffler et embrasser et manquer comme un cerveau bouquin
Souffler et pester et t'enfuir comme un train choo choo

Tout comme le moteur à la jonction
Se sentir déprimé
Mon bébé se demande où aller

Tu me fais souffler et pester et t'enfuir comme un train choo choo (choo choo)
Souffler et pester et t'enfuir comme un train choo choo (choo choo)
Siffler et embrasser et manquer comme un cerveau bouquin
Souffler et pester et t'enfuir comme un train choo choo