Aku Kerinduan - Alleycats traduction en allemand

Aku Kerinduan

Tak siapa mendengar alunan lagu ku
Lahir dari jiwa luka memecah angkasa
Merintih, meminta... aku kerinduan

Bertahun ku kembara mencari dirimu
Menerjang panas dan kelam
Secarik pengertian tak pernah kau beri
Aku terseksa

Mengapa kau tinggalkan aku
Sedang ku mengharap diri mu
Luka parah di jiwa ini
Semakin menyeksa diriku

Di manakah sumpah setia darimu
Untuk aku yang menunggu
Katamu dulu aku kau cintai
Tetapi kau biarkan sepi
Mencari bayangan wajahmu
Di balik mimpi berwajah duka

Ich sehne mich

Niemand hört die Melodie meines Liedes,
Geboren aus einer verwundeten Seele, die den Himmel durchbricht,
Stöhnend, flehend... ich sehne mich.

Jahrelang bin ich umhergewandert, um dich zu suchen,
Trotzte der Hitze und der Dunkelheit,
Ein Stück Verständnis hast du mir nie gegeben,
Ich bin gequält.

Warum hast du mich verlassen,
Während ich auf dich hoffte?
Die tiefe Wunde in meiner Seele
Quält mich immer mehr.

Wo ist dein Treueschwur,
Für mich, der ich warte?
Du sagtest einst, du liebtest mich,
Aber du hast mich in der Einsamkeit gelassen,
Auf der Suche nach dem Schatten deines Gesichts
Hinter einem Traum mit traurigem Antlitz.