Pilihan Terakhir - Alleycats traduction en allemand

Pilihan Terakhir

Kemanakah arah perjalananku ini
Ke Timur atau ke Barat?
Ke Hollywood atau ke Kaabah?
Dimanakah cahaya yang ku cari selama ini
Apakah di hati yang gundah
Atau di akal yang sangsi
Untuk mempelajari ertinya suci

Haruskah ku miliki tubuh wajah
Untukku kupas rahsia alam
Atau lidah yang tajam
Agar dapat membelah rahsia malam

Salah siapa jika keringatku ini
Milik kaum munafik
Yang menjanjikan seribu kebahagiaan
Hingga aku terlena dibuai mimpi
Kota Metropolitan
Kota Metropolitan

Oh Tuhanku disatu langkah aku termangu
Di ambang pintu rumah-Mu
Beriktikad sambil sujud pada-Mu
Disini aku lihat jalan yang bakal ku tuju

Haruskah ku miliki tubuh wajah
Untukku kupas rahsia alam
Atau lidah yang tajam
Agar dapat membelah rahsia malam

Salah siapa jika keringatku ini
Milik kaum munafik
Yang menjanjikan seribu kebahagiaan
Hingga aku terlena dibuai mimpi
Kota Metropolitan
Kota Metropolitan
Kota Metropolitan
Kota Metropolitan...

Letzte Wahl

Wohin führt mich mein Weg?
Nach Osten oder nach Westen?
Nach Hollywood oder zur Kaaba?
Wo ist das Licht, das ich so lange gesucht habe?
Ist es in einem unruhigen Herzen
oder in einem zweifelnden Verstand,
um die Bedeutung der Reinheit zu erlernen?

Muss ich einen schönen Körper und ein schönes Gesicht haben,
um die Geheimnisse der Natur zu enthüllen,
oder eine scharfe Zunge,
um die Geheimnisse der Nacht zu durchtrennen?

Wessen Schuld ist es, wenn mein Schweiß
den Heuchlern gehört,
die tausend Glückseligkeiten versprechen,
bis ich, eingelullt von Träumen, einschlafe?
Metropole,
Metropole.

Oh mein Gott, an einem Punkt bleibe ich stehen,
an der Schwelle Deines Hauses,
bete und verneige mich vor Dir.
Hier sehe ich den Weg, den ich gehen werde.

Muss ich einen schönen Körper und ein schönes Gesicht haben,
um die Geheimnisse der Natur zu enthüllen,
oder eine scharfe Zunge,
um die Geheimnisse der Nacht zu durchtrennen?

Wessen Schuld ist es, wenn mein Schweiß
den Heuchlern gehört,
die tausend Glückseligkeiten versprechen,
bis ich, eingelullt von Träumen, einschlafe?
Metropole,
Metropole,
Metropole,
Metropole...