Paroles et traduction Alleycats - Suatu Hari Di Taman Haiwan

Suatu Hari Di Taman Haiwan

Suatu hari Minggu ku ke taman haiwan
Seronok bukan kepalang
Melihat bermacam jenis binatang
Dengan telatahnya

Ada yang ketawa, ada yang meradang
Melihat orang datang
Sepasang rusa sedang bercumbuan
Si dara tersipu

Burung-burung berkicauan, merebakkan sayapnya
Bila sang kancil merayu kepada kekasihnya
Harimau cemburu kerana kesepian
Lalu ia meraung, si monyet bertepiaran

Manusia melihat telatah si burung
Yang sedang berdansa
Atau mungkin si beruk yang ketawa
Melihat raga manusia

Si buaya tersenyum melihat si dara
Sambil mengenyek mata
Si dara ketawa dan hari pun petang
Sampai waktu pulang

Berakhirlah kisah raga manusia
Dan juga haiwan
Di suatu hari Minggu, di taman ini
Yang menjadi kenangan

Burung-burung berkicauan, merebakkan sayapnya
Bila sang kancil merayu kepada kekasihnya
Harimau cemburu kerana kesepian
Lalu ia meraung, si monyet bertepiaran

Manusia melihat telatah si burung
Yang sedang berdansa
Atau mungkin si beruk yang ketawa
Melihat raga manusia

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Однажды в зоопарке

В одно воскресенье я отправился в зоопарк,
Был я несказанно рад,
Видеть разных животных,
И их повадки.

Кто-то смеялся, кто-то злился,
Видя пришедших людей,
Пара оленей ворковала,
Девушка оленёнка смущалась.

Птицы щебетали, расправляя крылья,
А антилопа-мальчик ухаживал за своей любимой,
Тигр ревновал, ведь был он одинок,
И зарычал он, обезьяны врассыпную!

Люди смотрели на птицу,
Что танцевала,
А может, на орангутана, что смеялся,
Глядя на людей.

Крокодил улыбнулся девушке,
Подмигнув ей,
Девушка рассмеялась, и наступил вечер,
Пора домой.

Так закончилась история людей
И животных
В одно воскресенье, в этом парке,
Что надолго запомнится.

Птицы щебетали, расправляя крылья,
А антилопа-мальчик ухаживал за своей любимой,
Тигр ревновал, ведь был он одинок,
И зарычал он, обезьяны врассыпную!

Люди смотрели на птицу,
Что танцевала,
А может, на орангутана, что смеялся,
Глядя на людей.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла