Paroles et traduction Alli Neumann - Banditen

Banditen

Und ich hab′ gelacht, als man von dir sprach
Und Mythen wurden wahr, als ich selber sah
Und ich hab' geweint, da hat so einer gemeint
Dir läge nichts an hier, folglich nicht an mir
Und ein Mensch, der alles Schöne an sich zieht
Und Ristes hinterlässt, du bist ein Bandit

Und so einiges, das mir gehört
Hast du einfach gestohlen, ziemlich unerhört
Gib mir die Demut zurück, auch wenn sie mich erdrückt
Und auch die Unwissenheit, dass es jedes Jahr schneit

Ich will gar nicht wissen, was du mir bietest
In der Retrospektive war das eh keine Liebe
Und alles war besser, als ich dich nicht kannte
Als ich nur eine leise Vorahnung hatte

Dass es Banditen gibt und ich sie nicht krieg′
Weil du mich kennst und Kinder beim Namen nennst
Worte dann so verdrehst, dass du sie selbst kaum verstehst
Und ich hab' geschrien, da musste ich ansehen
Dass mir die Unwissenheit auf ewig verborgen bleibt

Und so einiges, dass mich zerstört
Hast du einfach gestohlen und ich bin empört
Gib mir die Demut zurück, auch wenn sie mich erdrückt
Und auch die Unwissenheit, dass es jedes Jahr schneit

Ich will gar nicht wissen, was du mir bietest
In der Retrospektive war das eh keine Liebe
Und alles war besser, als ich dich nicht kannte
Als ich nur eine leise Vorahnung hatte
Dass es Banditen gibt und ich sie nicht krieg'

Und ich erklär′ ihm den Krieg
Und ich erklär′ dir den Krieg
Und ich erklär' dir den Krieg

Gib mir die Angst zurück, auch wenn sie mich erdrückt
Und auch die Unwissenheit
Der Sommer ist jetzt vorbei
Und ich will gar nicht wissen
Was du alles kannst, denn ich hab′ nichts davon
Nicht jetzt und auch nicht dann

Bandits

And I laughed when they spoke of you
And myths came true when I saw for myself
And I cried when someone said
You didn't care about me or anything here
And a person who draws all that is beautiful to them
And leaves scars behind, you are a bandit

And quite a few things that belonged to me
You simply stole, quite unheard of
Give me back my humility, even if it crushes me
And also the ignorance that it snows every year

I don't even want to know what you have to offer me
In retrospect, it was never love anyway
And everything was better when I didn't know you
When I only had a vague premonition

That there are bandits and I don't get them
Because you know me and call children by their names
Then you twist your words so that you hardly understand them yourself
And I screamed, I had to watch
That ignorance will forever be hidden from me

And so some things that destroyed me
You simply stole and I am revolted
Give me back my humility, even if it crushes me
And also the ignorance that it snows every year

I don't even want to know what you have to offer me
In retrospect, it was never love anyway
And everything was better when I didn't know you
When I only had a vague premonition
That there are bandits and I don't get them

And I declare war on him
And I declare war on you
And I declare war on you

Give me back my fear, even if it crushes me
And also the ignorance
Summer is over now
And I don't even want to know
What you're capable of, because I get nothing from it
Not now, not ever