Paroles et traduction Alli Neumann - Banditen

Banditen

Und ich hab′ gelacht, als man von dir sprach
Und Mythen wurden wahr, als ich selber sah
Und ich hab' geweint, da hat so einer gemeint
Dir läge nichts an hier, folglich nicht an mir
Und ein Mensch, der alles Schöne an sich zieht
Und Ristes hinterlässt, du bist ein Bandit

Und so einiges, das mir gehört
Hast du einfach gestohlen, ziemlich unerhört
Gib mir die Demut zurück, auch wenn sie mich erdrückt
Und auch die Unwissenheit, dass es jedes Jahr schneit

Ich will gar nicht wissen, was du mir bietest
In der Retrospektive war das eh keine Liebe
Und alles war besser, als ich dich nicht kannte
Als ich nur eine leise Vorahnung hatte

Dass es Banditen gibt und ich sie nicht krieg′
Weil du mich kennst und Kinder beim Namen nennst
Worte dann so verdrehst, dass du sie selbst kaum verstehst
Und ich hab' geschrien, da musste ich ansehen
Dass mir die Unwissenheit auf ewig verborgen bleibt

Und so einiges, dass mich zerstört
Hast du einfach gestohlen und ich bin empört
Gib mir die Demut zurück, auch wenn sie mich erdrückt
Und auch die Unwissenheit, dass es jedes Jahr schneit

Ich will gar nicht wissen, was du mir bietest
In der Retrospektive war das eh keine Liebe
Und alles war besser, als ich dich nicht kannte
Als ich nur eine leise Vorahnung hatte
Dass es Banditen gibt und ich sie nicht krieg'

Und ich erklär′ ihm den Krieg
Und ich erklär′ dir den Krieg
Und ich erklär' dir den Krieg

Gib mir die Angst zurück, auch wenn sie mich erdrückt
Und auch die Unwissenheit
Der Sommer ist jetzt vorbei
Und ich will gar nicht wissen
Was du alles kannst, denn ich hab′ nichts davon
Nicht jetzt und auch nicht dann

Бандиты

И я смеялась, когда говорили о тебе
И мифы стали правдой, когда я сама увидела
И я плакала, когда кто-то сказал,
Что тебе здесь всё равно, следовательно, и на меня тебе всё равно
И человек, который притягивает к себе всё прекрасное
И оставляет после себя руины, ты – бандит

И многое из того, что принадлежит мне
Ты просто украл, совершенно возмутительно
Верни мне смирение, даже если оно меня душит
И также неведение того, что снег идёт каждый год

Я даже не хочу знать, что ты мне предлагаешь
Оглядываясь назад, это всё равно не была любовь
И всё было лучше, когда я тебя не знала
Когда у меня было лишь смутное предчувствие

Что есть бандиты, и я их не поймаю
Потому что ты знаешь меня и называешь детей по имени
Так искажаешь слова, что сам их едва понимаешь
И я кричала, когда мне пришлось увидеть,
Что неведение навсегда останется для меня скрытым

И многое из того, что меня разрушает
Ты просто украл, и я возмущена
Верни мне смирение, даже если оно меня душит
И также неведение того, что снег идёт каждый год

Я даже не хочу знать, что ты мне предлагаешь
Оглядываясь назад, это всё равно не была любовь
И всё было лучше, когда я тебя не знала
Когда у меня было лишь смутное предчувствие
Что есть бандиты, и я их не поймаю

И я объявляю ему войну
И я объявляю тебе войну
И я объявляю тебе войну

Верни мне страх, даже если он меня душит
И также неведение
Лето теперь закончилось
И я даже не хочу знать
Что ты умеешь, потому что мне от этого нет никакой пользы
Ни сейчас, ни потом