Paroles et traduction Alli Neumann - kleinigkeit

kleinigkeit

Schau dich an was du alles kannst
An dich komm ich nie heran
Alle deine Freunde tragen große Namen
Meine Lieder kennen nur
Meine Nachbarn

Ich bin der der Hund
Den du nie hattest
Doch fühle mich mehr wie eine Ratte
Mein Spiegelbild erzählt mir
Was ich nicht hören will
Und gibt mir schmerzhaft schlechte Noten
Und gibt mir Namen, die sind verboten

Ah-oh, was soll ich sagen, wenn du fragst
Und ich den ganzen Tag nur ganz normal in meinem Bett lag

Ich bin zu klein für uns zwei
Neben dir werde ich niemals schein'
Und es tut mir so weh und es tut mir leid
Doch es ist für dich sicherlich
Doch nur 'ne Kleinigkeit

So schön, du machst mir Angst
So schlau, du machst mich krank
So normal und extraordinär vielleicht
Hochverschuldet und super reich
Deine blauen Augen kontrollieren mich
Doch das was du siehst bin nicht ich

Was soll ich sagen, wenn du mich fragst
Und ich nichts, überhaupt nichts
Einfach gar nichts zu erzählen hab

Ich bin zu klein für uns zwei
Neben dir werde ich niemals schein'
Und es tut mir so weh, und es tut mir leid
Doch es ist für dich sicherlich
Doch nur 'ne Kleinigkeit

A Little Thing

Look at all the things you can do
I can never measure up to you
All of your friends have famous names
My songs are only known by
My neighbors

I'm the dog
That you never had
But I feel more like a rat
My reflection tells me
What I don't want to hear
And gives me painfully bad grades
And calls me names that are forbidden

Oh, what can I say when you ask
And I've just been lying in my bed all day acting normal

I'm too small for the both of us
I'll never shine next to you
And it hurts me so bad and I'm sorry
But for you, it's surely
Just a little thing

You're so beautiful, you scare me
You're so smart, you make me sick
So average and so extraordinary, perhaps
Heavily in debt and super rich
Your blue eyes control me
But what you see is not me

What can I say when you ask me
And I have nothing, absolutely nothing
I have absolutely nothing to tell

I'm too small for the both of us
I'll never shine next to you
And it hurts me so bad and I'm sorry
But for you, it's surely
Just a little thing