Paroles et traduction Alligatoah feat. Prinz Pi - Erntedank

Erntedank

Ach, Schatz, wenn ich mit dir hier so sitz, dann vergess ich all meinen Kummer. Ich wollte dir das gestern schon auf der Party sagen, aber da war's so laut. Du t das beste, was mir passieren konnte, und - und die Zeit mit dir ist ein riesiges Geschenk. Ich genieße jeden Augeblick - und das jetzt seit anderthalb Jahren.

Was?! Schon seit anderthalb Jahren?! Dann ist jetzt auch langsam mal gut, ne? Man soll ja aufhör'n, wenn's am schönsten ist. Ich sag mal so:

Sesshaft werden liegt mir nicht, aber es liegt nicht an dir
Dafür auf der Hand, die Frage ist nur, wie ich's formulier
Solche Sachen sagt man am besten durch ein ganzes Blumenbeet
Damit auch du's verstehst, du kennst doch Nougat-Creme
Und Kandis-Würfel, lecker, aber hat man dann zu
Viel genascht, muss man schon beim Anblick würgen
Der Poet weiß, du warst eine klasse Frau
Aber nachts sind alle Katzen grau
Viele Sachen sind nur Phasen so wie das mit Che Guevara
Irgendwann ist man ja auch zu alt für Kasperletheater
Naja, verlassen ist ein hartes Wort wie Pimmelgesicht
Ich verlasse nur ein sinkendes Schiff
Die Geschäftsreise hier war perfekt, Kleine
Doch hat man alle GTA-Missionen durch, kann man die DVD auch wegschmeißen
Man kennt das auch aus der Schauspielbranche
Zu langer Vertrag, keine Aufstiegschancen

Jetzt ist Erntedank
Ich bin schwer betankt
Das Feld trägt keine Frucht mehr
Die mich nähren kann
Ich hab nicht mehr verlangt
Der Hunger treibt mich
In ein fernes Land
Denn wir sind Nomaden, Nomaden
Die müssen weiter zieh'n
Wir sind Nomaden, Nomaden
Nur keine Zeit verlier'n
Wir sind Nomaden, Nomaden
Die müssen weiter zieh'n
Wir sind Nomaden, Nomaden, Nomaden, Nomaden, Nomaden
Die bleiben nie am gleichen Ziel

Baby, ich weiß von deiner krassen Angst
Ich hab gesagt, dass ich für immer bleibe, worauf du dich verlassen kannst
Doch verlassen ist auch schon das Stichwort
Alles hat ein Ende, du kennst doch das Sprichwort
Siehst du die Rose hier? Die ist bald abgeblüht
Du warst mein schönster Fall, bevor sich die Akte schließt
Von meinem Aktmodell zum Auslaufmodell
Ich muss leider weg zum Wagen, der grad draußen hält
Mit deiner Nachfolgerin, für kurze Zeit mein Traum
Man kann den gleichen Kaugummi doch nicht zweimal kau'n
Deine Achterbahn ist abgefahr'n, ich muss zum Riesenrad
Es gibt so viel bunte Fahrgeschäfte in dieser Stadt
Das Leben ist ein Autoscooter - Man bumst so rum
Und eckt halt an, dann steigt man aus
Stichwort Billy Boy, stell dir doch einfach vor
Das Büro hier wär oval und läg im Weißen Haus

Jetzt ist Erntedank
Ich bin schwer betankt
Das Feld trägt keine Frucht mehr
Die ich nähren kann
Ich hab nicht mehr verlangt
Der Hunger treibt mich
In ein fernes Land
Denn wir sind Nomaden, Nomaden
Die müssen weiter zieh'n
Wir sind Nomaden, Nomaden
Nur keine Zeit verlier'n
Wir sind Nomaden, Nomaden
Die müssen weiter zieh'n
Wir sind Nomaden, Nomaden, Nomaden, Nomaden, Nomaden
Die schreiben dir vielleicht 'n Lied

Thanksgiving

Oh, darling, when I sit here with you like this, I forget all my worries. I wanted to tell you that yesterday at the party, but it was so loud. You're the best thing that could have happened to me, and - and the time with you is a huge gift. I enjoy every moment - and have been for a year and a half now.

What?! A year and a half already?! Well, then it's about time to call it quits, right? As they say: Quit while you're ahead. Let's just say:

Settling down isn't my thing, but it's not because of you
That's obvious, the question is just how to phrase it
It's best to say such things through a whole flower bed
So you understand too, you know nougat cream, right?
And rock candy, delicious, but if you have too much
You have to gag just at the sight of it
The poet knows, you were a great woman
But all cats are grey at night
Many things are just phases, like that Che Guevara thing
At some point you're just too old for Punch and Judy shows
Well, leaving is a harsh word, like "dickface"
I'm just leaving a sinking ship
This business trip was perfect, babe
But once you've completed all the GTA missions, you can throw away the DVD too
You know it from the acting industry too
Contract too long, no promotion opportunities

Now it's Thanksgiving
I'm heavily fueled
The field bears no more fruit
That can nourish me
I haven't asked for more
Hunger drives me
To a distant land
Because we are nomads, nomads
Who must keep moving
We are nomads, nomads
Just don't waste time
We are nomads, nomads
Who must keep moving
We are nomads, nomads, nomads, nomads, nomads
Who never stay at the same destination

Baby, I know about your intense fear
I said I'd stay forever, that you could count on me
But leaving is the keyword here
Everything has an end, you know the saying
See this rose here? It will soon fade
You were my most beautiful case, before the file closes
From my life model to an outdated model
I have to go to the car waiting outside
With your successor, my dream for a short time
You can't chew the same gum twice
Your rollercoaster is worn out, I have to go to the Ferris wheel
There are so many colorful rides in this city
Life is a bumper car - You bump around
And hit something, then you get out
Keyword Billy Boy, just imagine
This office was oval and located in the White House

Now it's Thanksgiving
I'm heavily fueled
The field bears no more fruit
That can nourish me
I haven't asked for more
Hunger drives me
To a distant land
Because we are nomads, nomads
Who must keep moving
We are nomads, nomads
Just don't waste time
We are nomads, nomads
Who must keep moving
We are nomads, nomads, nomads, nomads, nomads
Who might write you a song