Paroles et traduction Alligatoah - Gute Bekannte (Straßenmusik)

Gute Bekannte (Straßenmusik)

...
Gib mir die Hand, wir sind gute bekannte
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Du weisst
Irgendwann verläuft es spurlos im Sande
Aber - ist doch egal
Wir war'n nur gute bekannte
Ich habe keine Freunde, ich hab' gute bekannte
So muss ich mich bei keinem für die Blumen bedanken
Ich kann Besucher empfangen doch
Immer schüchtern und verkrampft
Hat deine Schulter gezuckt, wolltest du mich umarmen?
Ich schüttel dir die Hand
Kein Risiko, ich bin nicht schlecht gelaunt
Emotionen hab' ich alle schon im Internet verbraucht
Ich verlass' den Raum, redest du von deinem Privatleben
Ich will keinem zu nah treten
Du - sagst dein Wunsch wäre ein Festnetzgespräch
Ich - schreibe ne' Rundmail und setz dich CC
Ok, du knutscht eine ganze verdammte Hooliganbande
Tut nicht weh, wir sind nur gute bekannte
Du hältst mich,
Ich halte dich,
Wir halten uns
Auf Distanz
Du hältst mich,
Ich halte dich,
Wir halten uns
Auf Distanz
...
Gib mir die Hand, wir sind gute bekannte
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Du weisst
Irgendwann verläuft es spurlos im Sande
Aber - ist doch egal
Wir war'n nur gute bekannte
Papperlapap, du hast stets auf einer Stufe gestanden
Mit guten bekannten
Wie meinem Fastfood Lieferanten
Und du schenkst mir einen Blutdiamanten
Aber ich sag' dir dass du gehen kannst wie Fußgängerampeln
Denn Freundschaften werden Alltagssorgen
Zieh ich in den kalten Norden
Und hast du dein erstes Balg geworfen
Wenn wir uns sehen knalln' die Korken, ich bin breit vom Alk
Mein Heiratsantrag ist ironisch im Zweifelsfall
Wahrheitsgehalt macht meine Antwort konsequent
Wenn der Kellner fragt: "zusammen oder getrennt"
Alles endet und erkennt das Leben keine Skrupel
Die schlampe
Bevor ich Bruder und Tante verlier nenn ich sie gute bekannte
Du hältst mich,
Ich halte dich,
Wir halten uns
Auf Distanz
Du hältst mich,
Ich halte dich,
Wir halten uns
Auf Distanz
...
Gib mir die Hand, wir sind gute bekannte
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Du weisst
Irgendwann verläuft es spurlos im Sande
Aber - ist doch egal
Wir war'n nur gute bekannte

Хорошие знакомые (Уличная музыка)

...
Дай мне руку, мы же хорошие знакомые.
Нет никакого принуждения, никаких грязных мыслей.
Ты знаешь,
когда-нибудь всё бесследно исчезнет.
Но - это не имеет значения,
мы были всего лишь хорошими знакомыми.
У меня нет друзей, у меня есть хорошие знакомые,
поэтому мне не нужно никому благодарить за цветы.
Я могу принимать гостей, но
всегда робко и скованно.
Твоё плечо дёрнулось, ты хотела меня обнять?
Я пожимаю тебе руку.
Никакого риска, у меня хорошее настроение.
Все эмоции я уже потратил в интернете.
Я выхожу из комнаты, ты говоришь о своей личной жизни.
Я не хочу ни к кому приближаться.
Ты - говоришь, что хотела бы поговорить по стационарному телефону.
Я - пишу круговое письмо и ставлю тебя в копию.
Хорошо, ты целуешься со всей этой чёртовой бандой хулиганов.
Мне не больно, мы всего лишь хорошие знакомые.
Ты держишь меня,
я держу тебя,
мы держимся
на расстоянии.
Ты держишь меня,
я держу тебя,
мы держимся
на расстоянии.
...
Дай мне руку, мы же хорошие знакомые.
Нет никакого принуждения, никаких грязных мыслей.
Ты знаешь,
когда-нибудь всё бесследно исчезнет.
Но - это не имеет значения,
мы были всего лишь хорошими знакомыми.
Бла-бла-бла, ты всегда была на одном уровне
с хорошими знакомыми,
как мой доставщик фастфуда.
И ты даришь мне кровавый алмаз,
но я говорю тебе, что ты можешь уйти, как пешеходный светофор.
Ведь дружба превращается в повседневные заботы.
Я переезжаю на холодный север,
а ты родила своего первого ребёнка.
Когда мы увидимся, будем пить шампанское, я буду пьян.
Моё предложение руки и сердца, в случае сомнений, - иронично.
Достоверность моего ответа будет последовательной,
когда официант спросит: "вместе или раздельно?".
Всё кончается, и жизнь не знает угрызений совести.
Эта хитрость...
Прежде чем я потеряю брата и тётю, я называю их хорошими знакомыми.
Ты держишь меня,
я держу тебя,
мы держимся
на расстоянии.
Ты держишь меня,
я держу тебя,
мы держимся
на расстоянии.
...
Дай мне руку, мы же хорошие знакомые.
Нет никакого принуждения, никаких грязных мыслей.
Ты знаешь,
когда-нибудь всё бесследно исчезнет.
Но - это не имеет значения,
мы были всего лишь хорошими знакомыми.