Paroles et traduction Alligatoah - Meine Band

Meine Band

Ey, ey
Ey yo, wechsel bitte mal den Radiosender
Die hab ich früher oft gehört
Doch die haben sich verändert
Ganz Recht, ich kenn die schon seit sie Texte spitten
Wer sie jetzt hört ist ein fashionvictim
Viel Spaß beim Resteficken
Es war meine Band, und wenn man was gefunden hat
Darf man es doch auch behalten
Doch jetzt pumpt der Bass hundertfach
Weil jetzt jeder Mensch die mag
Ich wollt sie alle schon verklagen wegen Banddiebstahl
Aber das hat nichts gebracht
Doch ich brauche einen Sündenbock
Die Industrie und das System machen aus Künstlern Schrott
Stimmt, sie haben'n Label am Start
Wahrscheinlich Knebelvertrag
Die reden denen täglich ein, sie wären Medienstars
Klar, da sind sie abgehoben wie auf fliegenden Besen
Jetzt wollen sie sogar ihre Familie ernähren?
Und somit meine Erzfeinde
Und ich werfe keine Steine sondern Kernseife
Sie haben sich verändert
Wer hat denn das erlaubt?
Es war doch meine Band, das
Hat mir den Tag versaut
Sie haben sich verändert
Wer hat denn das erlaubt?
Wie ich doch meine Band hass
Weil jetzt die Masse lauscht
Jaa, das passiert wenn einem der Ruhm zu Kopf steigt
Sie waren von den Props high
'Denkt ihr, ihr seid gottgleich?'
Mann, eure Fans wollen Kontakt
Nehmt euch mal für jeden Zeit
Mucke machen könnt ihr nebenbei
Doch ihr seid arrogant, und ruft gleich die Bullen
Nur weil ich tagelang in eurem Garten stand
'Nein, Herr Polizist, ich bin nicht MC Hammer
Hab nur die CD gekauft, bin also quasi family member'
Und ich sag sie sollen sich nicht anpassen
Sondern sich treu bleiben
Also dem alten Stil und keine Neuheiten
Ausprobieren, auch wenn sie diesen Zwang hassen
Meine Güte, sie müssen sich halt anpassen
Alter, hier vermissen alle die Zeiten
Könnt ihr nicht mal wieder'n altes Lied schreiben?
'Es ist eure Pflicht zu spielen, was an Erinnerung knüpft
Nur ein winziges Stück
Kindliches Glück
Bring mich zurück
Sie haben sich verändert
Wer hat denn das erlaubt?
Es war doch meine Band, das
Hat mir den Tag versaut
Sie haben sich verändert
Wer hat denn das erlaubt?
Wie ich doch meine Band hass
Weil jetzt die Masse lauscht
Man kann mir gar nicht helfen
Egal, ich hab 'ne neue Band gefunden
Doch ich sag nicht welche
Ich sperr die ein und dann werden die nicht freigelassen
Die spielen nie vor breiten Massen nur in Seitengassen
Das Abendessen werd ich ihnen untersagen
Denn nur aus Hungerhaken werden Wunderknaben
Wie ne Forelle in ne Stromschnelle
Gehören sie in ein Kellerloch als Inspirationsquelle
Yo, und wie sie musizieren ist bahnbrechend
Doch sie bleiben meine ganz persönlichen Spaßäffchen
Es sei denn, ihr rückt Geld raus
Nein, das ist doch nicht das selbe wie Sell-Out
Sie bleiben sicher supergern beim Amateursingen
Wer will schon Lieder machen, die Gehör finden
Und als logischen Schluss
Bring ich sie per Messerwerfen um
Denn nur die besten sterben Jung
Und sonst geht es wieder
Sie haben sich verändert
Wer hat denn das erlaubt?
Es war doch meine Band, das
Hat mir den Tag versaut
Sie haben sich verändert
Wer hat denn das erlaubt?
Wie ich doch meine Band hass
Weil jetzt die Masse lauscht

My Band

Hey, hey
Hey girl, switch the radio station, please
I used to listen to them a lot
But they've changed
That's right, I've known them since they started spitting lyrics
Anyone who listens to them now is a fashion victim
Have fun with the leftovers
They were my band, and when you find something
You should be allowed to keep it
But now the bass is pumping a hundredfold
Because everyone likes them now
I wanted to sue them all for band theft
But that didn't do anything
But I need a scapegoat
The industry and the system turn artists into crap
Right, they have a label now
Probably a slave contract
They tell them every day they're media stars
Of course, they've gotten high and mighty like they're on flying broomsticks
Now they even want to support their families?
And so, my archenemies
And I'm not throwing stones but bars of soap
They've changed
Who allowed that?
They were my band, that
Ruined my day
They've changed
Who allowed that?
How I hate my band
Because now the masses are listening
Yeah, that's what happens when fame goes to your head
They were high on the props
'Do you think you're godlike?'
Man, your fans want contact
Take some time for everyone
You can make music on the side
But you're arrogant and call the cops right away
Just because I stood in your garden for days
'No, officer, I'm not MC Hammer'
I just bought the CD, so I'm practically a family member'
And I tell them not to conform
But to stay true to themselves
So the old style and no new things
To try out, even if they hate this compulsion
My goodness, they just have to adapt
Dude, everyone here misses the old days
Can't you write an old song again?
'It's your duty to play what evokes memories'
Just a tiny piece
Childish happiness
Take me back
They've changed
Who allowed that?
They were my band, that
Ruined my day
They've changed
Who allowed that?
How I hate my band
Because now the masses are listening
You can't help me
Whatever, I found a new band
But I won't say which one
I'll lock them up and they won't be released
They'll never play in front of large crowds, only in back alleys
I'll forbid them from having dinner
Because only skinny people become prodigies
Like a trout in a rapid
They belong in a basement as a source of inspiration
Yo, and the way they make music is groundbreaking
But they'll remain my personal court jesters
Unless you cough up the money
No, that's not the same as selling out
They'd surely love to stick to amateur singing
Who wants to make songs that are heard?
And as a logical conclusion
I'll kill them by throwing knives
Because only the best die young
And otherwise it starts all over again
They've changed
Who allowed that?
They were my band, that
Ruined my day
They've changed
Who allowed that?
How I hate my band
Because now the masses are listening