Paroles et traduction Alligatoah - Nicht adoptiert

Nicht adoptiert

Wenn du das hörst, bist du am leben, Gratulation
Ich wusste immer, du wirst mehr als ein geplatztes Kondom
Weil ich vom Heiraten nichts hielt, bist du als Bastard gebor'n
Sie finden, ich bin kein Vorbild, weil ich mach dir nichts vor

Umweltsau, du verbrauchst Basketballfelder an Nahrungsbehältern
Staatliche Gelder und den Schlaf deiner Eltern (ah)
Klar, wir lieben dich, doch das hat einen Grund, Kind
Das richtet die Natur so ein, damit wir dich nicht umbring'n (ey)

Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibt's nur noch wir
Wir müssen da jetzt durch, Blut ist dicker als Bier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Ich hab kein Plan von Versorgung von Kindern
Doch keine Sorge, ich werde schon ein Tutorial finden
Das Gute ist, ich muss dir nicht mal Wissen weitergeben
Du kannst einfach den Wiki-Eintrag lesen (ey)

Ich werd nicht immer für dich da sein, ich muss ja auch mal hart feiern
Hab ich "feiern" gesagt? Ich meine "arbeiten"
Spaß beiseite, das Egoschwein in mir freut sich, dass du kommst
Denn dann kann ich mit Legosteinen spiel'n, ah-yeah

Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibt's nur noch wir
Jetzt sitzen wir hier, ich sag, jetzt sitzen wir hier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Kinder müssten rebellieren, it's a hard-knock Life
Damit du keins wirst, muss ich wohl ein Arschloch sein
Oder ein peinlicher Kauz, von dem die Leute reden
Für das Letzte brauch ich mich nicht mal ins Zeug zu legen

Denn auch wenn ich mir Mühe geb und überlege, wie
Ich dich von Druck befrei und doch in Bücherläden krieg
Wird etwas, das ich tu, zum Trauma führen, c'est la vie
Ich werd der Star in deiner Psychotherapie, viel Spaß, ja

Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibt's nur noch wir
Wir müssen da jetzt durch, Blut ist dicker als Bier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Wie es aussieht, bist du Familie
Du bist auf mich, ich bin auf dich programmiert
Jetzt sitzen wir hier, ich sag, jetzt sitzen wir hier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Du gehörst zu 'ner krassen Spezies mit Kämpfergeist
Doch alles hat 'ne Wendeseite – toxische Menschlichkeit
Jeder nimmt sich seinen Teil im Teilnehmerkreis
Schon in der Schule lernst du das kleine Eins-gegen-eins

Du wirst Menschen benutzen und benutzt werden – Kumpel-Move
Manche werden dich nicht mögen, manche haben Grund dazu
Klar kannst du das Gute mit der Faust ins Leben rufen
Spoilerwarnung: Die andern glauben auch, sie wär'n die Guten, tja

Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibt's nur noch wir
Wir müssen da jetzt durch, Blut ist dicker als Bier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Du wirst vielleicht weder Präsident noch Schülersprecher
Die Realität wirft deine Träume in den Kükenschredder
Ich weiß, wovon ich rede, Life ist keine Showeinlage
Also höre meine Weisheit unter der Rotweinfahne

Irgendwann wirst du hinterfragen, was ich für Schwachsinn rede
Wirst meine Laster sehen, ich hab sie dir abgegeben
Findest du dein Erbgut schlecht, sind das Papas Gene
Doch du bist mein Update, du kannst die Bugs beheben

Wie es aussieht, bist du Familie
Du bist auf mich, ich bin auf dich programmiert
Jetzt sitzen wir hier, ich sag, jetzt sitzen wir hier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Am Anfang ist es Ehrgeiz wie im Schachduell
Du wirst mir so lang nacheifern, bis du mich in den Schatten stellst
Das Machtverhältnis ist auf meiner Seite – aktuell
Doch deine Chance steht gut, weil Papa parallel wie'n Blatt verwelkt

Ich werd dir Windeln wechseln, scheiß mal auf den Scheißgeruch
Kann sein, dass du irgendwann für mich das Gleiche tust
Wenn nicht, wär's korrekt, wenn du mich mal im Heim besuchst
Wenn du dich dann nochma' kurz vorstellst, wär das ein feiner Zug

Wie es aussieht, bist du Familie
Wie es aussieht, gibt's nur noch wir
Wir müssen da jetzt durch, Blut ist dicker als Bier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Wie es aussieht, bist du Familie
Du bist auf mich, ich bin auf dich programmiert
Jetzt sitzen wir hier, ich sag, jetzt sitzen wir hier
Sorry, du bist nicht adoptiert

Ja, Rap hör'n nur zitternde Greise
Doch das muss jetzt raus, denn später bin ich nicht mehr der Gleiche
Wenn du da bist, schreib ich sicher nur noch kitschige Scheiße
Keine geschmacklosen Witze mehr, keine Hitlervergleiche

Ich steh vorm Spiegel und sehe eine Karikatur
Doch ich trainiere jeden Tag für meine Vaterfigur
Ich übe "La-Le-Lu" auf der Klaviatur
Und unterzieh mich selbst 'ner motherfucking Radiozensur

Und ich lerne all die Filmklischees, nach der Geburt
Kriegst du 'ne Armbanduhr mit Namensgravur
Auch wenn sich streng sein beißt mit meiner liberalen Natur
Werd ich so tun, als intressiert mich deine Spanischklausur

Ich werd sauer auf dich sein für jede jugendliche Suffgeschichte
Doch hab keine Angst vor mir, nur weil ich deine Mutter ficke
Ich bin nur ein alter Zyniker und schreibe Frustgedichte
Doch ich schwör, ich geb alles für dich bis an mein Schlusskapitel

Not Adopted

If you're hearing this, you're alive, congratulations
I always knew you'd be more than a busted condom
Because I didn't believe in marriage, you were born a bastard
They think I'm not a role model, because I don't pretend with you

Environmental pig, you consume basketball courts in food containers
State funds and your parents' sleep (ah)
Sure, we love you, but there's a reason, child
Nature arranged it this way so we wouldn't kill you (ey)

Looks like you're family
Looks like it's just us now
We gotta go through this, blood is thicker than beer
Sorry, you're not adopted

I have no clue about raising children
But don't worry, I'll find a tutorial
The good thing is, I don't even have to pass on knowledge to you
You can just read the Wiki entry (ey)

I won't always be there for you, I gotta party hard sometimes too
Did I say "party"? I meant "work"
Joking aside, the egomaniac in me is happy you're coming
Because then I can play with Legos, ah-yeah

Looks like you're family
Looks like it's just us now
Now we're sitting here, I'm saying, now we're sitting here
Sorry, you're not adopted

Children should rebel, it's a hard-knock life
So that you don't become one, I guess I have to be an asshole
Or an embarrassing weirdo that people talk about
For the latter, I don't even have to try

Because even if I make an effort and think about how
I can relieve you of pressure and still get you into bookstores
Something I do will lead to trauma, c'est la vie
I'll be the star in your psychotherapy, have fun, yeah

Looks like you're family
Looks like it's just us now
We gotta go through this, blood is thicker than beer
Sorry, you're not adopted

Looks like you're family
You're programmed to me, I'm programmed to you
Now we're sitting here, I'm saying, now we're sitting here
Sorry, you're not adopted

You belong to a badass species with fighting spirit
But everything has a flip side – toxic humanity
Everyone takes their share in the circle of participants
Already in school you learn the little one-on-one

You will use people and be used – buddy move
Some won't like you, some have a reason to
Sure, you can bring good into life with your fist
Spoiler alert: The others also think they're the good guys, yeah

Looks like you're family
Looks like it's just us now
We gotta go through this, blood is thicker than beer
Sorry, you're not adopted

You might not be president or class president
Reality throws your dreams into the chick shredder
I know what I'm talking about, life is not a show
So listen to my wisdom under the red wine banner

At some point you'll question what nonsense I'm talking
You'll see my vices, I passed them on to you
If you find your genetic makeup bad, those are daddy's genes
But you're my update, you can fix the bugs

Looks like you're family
You're programmed to me, I'm programmed to you
Now we're sitting here, I'm saying, now we're sitting here
Sorry, you're not adopted

At the beginning it's ambition like in a chess duel
You'll chase after me until you put me in the shade
The balance of power is on my side – currently
But your chances are good, because Dad is withering like a leaf at the same time

I'll change your diapers, shit on the shitty smell
Maybe one day you'll do the same for me
If not, it would be decent if you visit me in the nursing home
If you then introduce yourself again briefly, that would be a classy move

Looks like you're family
Looks like it's just us now
We gotta go through this, blood is thicker than beer
Sorry, you're not adopted

Looks like you're family
You're programmed to me, I'm programmed to you
Now we're sitting here, I'm saying, now we're sitting here
Sorry, you're not adopted

Yeah, only shaky old people listen to rap
But this has to come out now, because later I won't be the same
When you're here, I'm sure I'll only write cheesy shit
No more tasteless jokes, no more Hitler comparisons

I'm standing in front of the mirror and see a caricature
But I train every day for my father figure
I practice "La-Le-Lu" on the keyboard
And subject myself to a motherfucking radio censorship

And I learn all the movie clichés, after the birth
You'll get a wristwatch with your name engraved on it
Even though being strict clashes with my liberal nature
I'll pretend I'm interested in your Spanish exam

I'll be mad at you for every teenage drinking story
But don't be afraid of me just because I'm fucking your mother
I'm just an old cynic writing frustration poems
But I swear, I'll give everything for you until my final chapter