Paroles et traduction Alligatoah - Sprenggürtel

Sprenggürtel

In der hintersten Ecke vom Bus der Linie 815 kauert ein Mann mit hasserfüllter Miene
Nervös wandert seine Hand immer wieder unter die für den Frühlingsmorgen viel zu dicke Jacke
Da betritt ein gut gelaunter Fahrgast die Szenerie und geht auf den Mann zu

Guten Tag, (Tag) ist hier noch ein Platz frei?
Das fänd ich superdufte, das wär' astrein
Ich war gerade joggen und ich schwitz krass extrem
Also wär' es megadope, wenn ich en Sitzplatz bekäm'

Was? Ja, setzen Sie sich
Ich beanspruche ja nicht alle Plätze für mich
Tausend Dank, schon gut, auch gespannt, wozu?
Na, auf den angenehmen Tag, perfekt für nen Strohhut

Das wird der erste sonnige Frühlingstag
Die Blumen blühen hart und es wird glühend warm
Welch ein Glück wie vierblättrige Klee, äh Blätter
Machen Sie doch kein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter

Ne, ich mach mir nichts aus Landschaften wie Vincent Van Gogh
Is mir nicht aufgefallen, ich hab auch andre Dinge im Kopf
Was um mich 'rum passiert, ignoriere ich gänzlich
Ich muss mich grade konzentrieren, verständlich, kenn ich
(Wenn der wüsste)

Ich bin der Attentäter, Gürtel voller Dynamit
Bereit zu sterben, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Doch nicht allein, der Gürtel voller Dynamit
Zerbomb' den Bus, man, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Der Busfahrer soll mal nicht die Zeit vertrödeln
Ich will schnell zu meiner Frau und meinen beiden Söhnen
Der Kleine ist vier und Rolf fast zehn
Ich hab versprochen,dass wir heute auf den Bolzplatz gehn

Glückwunsch, Kinder sind die Zukunft, vergesst nicht
Ein Vater der sie liebt ist, nun, unersetzlich
Ich weiß, wie's ohne ist, man ist in harter Not
Seit ich drei Jahre bin ist mein Vater, weg

Oh, mein Beileid, das Leben ist kein Ponyhof
Wenn ich schon les, ein Pilot bombt ziellos, dann kommt's mir hoch
Und Terroristen schieben Unheil mit nem Massaker Macker
Diese Menschen sind so blind vor Hass a-aber, aber

Soll'n sie schweigen, ihre Wut wie 'nen Gebirgsfluss stau'n
Wenn die Welt ihren Gott verspottet wie nen Zirkusclown?
Sie müssen sie bestrafen und ich mein bestimmt nicht Tellerwaschen
Würd ihr'n Gott das stören, würd er das denn dann nicht selber machen?

Nein und jetzt passen Sie mal auf, ich bin

Ich bin der Attentäter, Gürtel voller Dynamit
Bereit zu sterben, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Doch nicht allein, der Gürtel voller Dynamit
Zerbomb' den Bus, man, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Ich tu es, wirklich

Ich kann es nicht
So hat die Lebensfreude des Familienvaters den Zorn eines verblendeten Mannes bezwungen
Der Terrorist verlässt den Bus an der nächsten Haltestelle

(Ich bin der Attentäter, Gürtel voller Dynamit)
(Bereit zu sterben, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook)
(Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist)
(An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft)

Der Attentäter, Gürtel voller Dynamit
Bereit zu sterben, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Doch nicht allein, der Gürtel voller Dynamit
Zerbomb' den Bus, man, alles Leben ist vergänglich, sing die Hook
Der Kamikazekiller-Suizidkommando-Terrorist
An seinem großen Tag, ich spreng mich in die Luft

Wer ist das, wo kommt der her?
Ooh, der hat ne Kanone, nehmt ihm die Kanone ab
Ja, ich komm ja mit, ist gut
Recht zu schweigen, alles was Sie sagen kann und wird gegen sie verwendet werden
Eine Nation unteilbar, bis dass der Tod uns scheidet

Explosive Belt

In the back corner of bus line 815, a man crouches with a hateful expression
Nervously, his hand keeps reaching under his jacket, which is much too thick for the spring morning
Then a cheerful passenger enters the scene and approaches the man

Good day, (Day) is there a free seat here?
That would be super great, that would be awesome
I was just jogging and I'm sweating like crazy
So it would be mega dope if I could get a seat

What? Yes, have a seat
I'm not claiming all the seats for myself
Thanks a lot, it's alright, also curious, what for?
Well, for the pleasant day, perfect for a straw hat

This will be the first sunny spring day
The flowers are blooming hard and it's getting blazing hot
What luck like four-leaf clovers, uh leaves
Don't make a face like seven days of rainy weather

Nah, I don't care about landscapes like Vincent Van Gogh
I haven't noticed, I have other things on my mind
I completely ignore what's happening around me
I have to concentrate right now, understandable, I know
(If he only knew)

I am the assassin, belt full of dynamite
Ready to die, all life is fleeting, sing the hook
The kamikaze killer, suicide squad terrorist
On his big day, I'll blow myself up

But not alone, the belt full of dynamite
Bomb the bus, man, all life is fleeting, sing the hook
The kamikaze killer, suicide squad terrorist
On his big day, I'll blow myself up

The bus driver shouldn't waste time
I want to get to my wife and my two sons quickly
The little one is four and Rolf is almost ten
I promised that we would go to the soccer field today

Congratulations, children are the future, don't forget
A father who loves them is, well, irreplaceable
I know how it is without one, you're in dire straits
Since I was three years old, my father has been gone

Oh, my condolences, life is not a pony farm
When I read about a pilot bombing aimlessly, it makes me sick
And terrorists cause mischief with a massacre dude
These people are so blind with hate b-but, but

Let them be silent, dam their anger like a mountain river
When the world mocks their God like a circus clown?
They must punish them and I certainly don't mean washing dishes
Would it bother their God, wouldn't he do it himself then?

No, and now listen, I am

I am the assassin, belt full of dynamite
Ready to die, all life is fleeting, sing the hook
The kamikaze killer, suicide squad terrorist
On his big day, I'll blow myself up

But not alone, the belt full of dynamite
Bomb the bus, man, all life is fleeting, sing the hook
The kamikaze killer, suicide squad terrorist
On his big day, I'll blow myself up

I'm doing it, really

I can't
Thus, the family man's joy of life conquered the anger of a blinded man
The terrorist leaves the bus at the next stop

(I am the assassin, belt full of dynamite)
(Ready to die, all life is fleeting, sing the hook)
(The kamikaze killer, suicide squad terrorist)
(On his big day, I'll blow myself up)

The assassin, belt full of dynamite
Ready to die, all life is fleeting, sing the hook
The kamikaze killer, suicide squad terrorist
On his big day, I'll blow myself up

But not alone, the belt full of dynamite
Bomb the bus, man, all life is fleeting, sing the hook
The kamikaze killer, suicide squad terrorist
On his big day, I'll blow myself up

Who is that, where did he come from?
Ooh, he has a cannon, take the cannon away from him
Yes, I'm coming, it's alright
Right to remain silent, anything you say can and will be used against you
One nation under God, indivisible, until death do us part