Paroles et traduction Alligatoah - Teufelskreis

Teufelskreis

Ich war sechs, gerade mal ein Kind
Und rate mal, was sind da die wichtigsten Menschen in deim Leben?
Ja, es stimmt, die Eltern sind vertraut
Doch welcher Spinner raubt dir diese Menschen? Nur ein Monster!
Ich ging heim, der Unterricht war schluss, da verwundert mich ein Schuss
Ich rannte, sah den Mann im schwarzen Mantel
Und als ich den Raum betrat, brach die Welt zusammen
Leblose Körper, die mal meine Eltern waren
Leben starb. Hass wurde gebor'n
Mein Lachen ist gefror'n, ich sinne nun auf Rache, joah, Massenmord
Deshalb trainier' ich pausenlos
Ein Riesenaufgebot Soldaten schlag' ich einfach mausetot
Ich brauche bloß ihn aufspüren und dann
Die Haustür mit ganzer Kraft einzurammen, hab dich!
Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht:
Ich bin alt geworden, ich hab' nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich!
*Schuss*
- Meine Vergeltung ist verübt! ...und... wer bist du jetzt?
- Ich bin der Sohn! Von meim Vater! Was hast du mit ihm gemacht, du Schwein?!
- Tzz... Ich hab ihn erschossen, weil er war böse... dich werd ich verschonen. Auf Wiedersehen.
- Nein! Vater! Ich werde dich rächen!
Es war ein Massaker, und obwohl ich kein Angsthase bin
Hatt' ich nur ein Ziel, und zwar Land zu gewinn'
Rannte und landete im Haus eines Greises, der KungFu-Meister war
Er war weise, denn er trug weißes Haar und zudem wuchs mein Bart
Er nahm mich auf, und weil ich Rache verschwieg
Lernte ich den geheimen Drachenkampfstil und mit Waffen hantieren
Nach all den Jahren bin ich Karatebomber
Todesfäuste mit der Gnade von 'ner Anakonda
Nach den 36 Kammern und dem hölzernen Mann
Zieh' ich bewaffnet wie ein Söldner durchs Land und jeder Tölpel ist dran
Der ihn supportet bei seinem blutigen Spiel
Nur mit dem Schwert mach' ich die Suche nach ihm, der meine Kugel verdient
Es ist soweit, ich hab den elenden Mörder
Nach sein' letzten Worten werd' ich ihn ins Jenseits befördern!
Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht:
Ich bin alt geworden, ich hab' nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich!
*Schuss*
Vater! Nein! Ich schwöre, ich werde deinen Tod rächen!
Ich erinnere mich, damals, im Kindergarten, wer mein Lego stielt
Zu dem bin ich hingerannt und hab ihm seine Spielsachen demoliert
Ausgleichende Gerechtigkeit, wenn du mich ficken willst fällst du tief
An demjenigen der meine Eltern getötet hat übe ich Selbstjustiz
Jage den Penner von Norden nach Süden und bis hin nach Griechenland
In meinem Keller brennt jede Nacht Licht, denn ich übe am Schieß.äh... stand
Habe gehört, dass der Mörder auch seiner Seits selber nur Rache verübte
Sie sagen, er wäre genau so wie ich, aber das ist ne Lüge, haltet die Fresse, aah!
Treffe die Frau meines Lebens, auf dieser, ich sag immer: Todesjagd!
Sie rät mir Gewalt zu beenden, die es schon seit Generationen gab
Es wäre ein teuflischer Kreis, aus dem man sich lieber befreit, wenn man verzeiht, tut mir Leid!
Ich bin zum Hassen gebor'n, hab die Fasung verlor'n,
Als ich an seiner Tür klingel verberge ich, dass ich am Zweifeln bin
Doch statt dem Mann, den ich jahrelang jagte öffnet mir ein kleines Kind
Ich seh mich in ihm, renne dann aber weiter ins Haus seines Vaters
Und halt ihm die Gun ins Gesicht, der alte Mann dreht sich um und spricht (und spricht):
Ich bin alt geworden, ich hab' nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich!
*Schuss*
Vater?
Und so weiter (und so weiter!), und so weiter (und so weiter!)
Und so weiter (immer, immer, immer weiter!), und so fort!
Und so weiter (und so weiter!), und so weiter (und so weiter!)
Und so weiter (immer, immer, immer weiter!), und so fort!

Vicious Circle

I was six, just a kid,
And guess what, who are the most important people in your life then?
Yeah, that's right, your parents are familiar,
But what kind of maniac steals these people from you? Only a monster!
I went home, school was over, then a shot surprised me
I ran, saw the man in the black coat
And when I entered the room, the world collapsed
Lifeless bodies that were once my parents
Life died. Hatred was born
My laughter is frozen, I'm now plotting revenge, yeah, mass murder
That's why I train relentlessly
I can easily defeat a huge army of soldiers
I just need to track him down and then
Ram the front door with all my might, got you!
He holds the gun to his parents' murderer's face
The old man turns around, looks at him calmly and says:
I've grown old, I've thought about it
I made mistakes that night
Obsessed with revenge, I made weapons speak
While today I know, it's a vicious circle
I've changed, I have a family and children
But it stings every day that I was so blind back then
Everyone thinks they know what justice is
So pull the trigger, but then you're no better than me!
*Shot*
- My vengeance is done! ...and... who are you now?
- I'm the son! Of my father! What did you do to him, you pig?!
- Tzz... I shot him because he was evil... I'll spare you. Goodbye.
- No! Father! I will avenge you!
It was a massacre, and although I'm not a coward
I had only one goal, to gain land
I ran and ended up in the house of an old man who was a Kung Fu master
He was wise, for he had white hair and my beard grew too
He took me in, and because I kept my revenge a secret
I learned the secret dragon fighting style and how to handle weapons
After all these years I'm a karate bomber
Death fists with the grace of an anaconda
After the 36 chambers and the wooden man
I walk through the land armed like a mercenary and every fool is next
Who supports him in his bloody game
Only with the sword do I search for him, the one who deserves my bullet
It's time, I have the miserable murderer
After his last words, I'll send him to the afterlife!
He holds the gun to his parents' murderer's face
The old man turns around, looks at him calmly and says:
I've grown old, I've thought about it
I made mistakes that night
Obsessed with revenge, I made weapons speak
While today I know, it's a vicious circle
I've changed, I have a family and children
But it stings every day that I was so blind back then
Everyone thinks they know what justice is
So pull the trigger, but then you're no better than me!
*Shot*
Father! No! I swear, I will avenge your death!
I remember, back then, in kindergarten, whoever steals my Lego
I would run up to them and demolish their toys
Balancing justice, if you want to fuck with me you fall deep
On the one who killed my parents I practice vigilante justice
Chase the bum from north to south and all the way to Greece
In my basement, the light burns every night, because I practice at the shooting... uh... range
I've heard that the murderer, too, only took revenge on his own
They say he was just like me, but that's a lie, shut up, aah!
I meet the woman of my life on this, I always say: death hunt!
She advises me to end the violence that has been going on for generations
It would be a vicious circle from which it is better to free oneself by forgiving, I'm sorry!
I was born to hate, I've lost my composure,
When I ring his doorbell I hide the fact that I'm doubting
But instead of the man I've been chasing for years, a little child opens the door for me
I see myself in him, but then I run further into his father's house
And hold the gun to his face, the old man turns around and speaks (and speaks):
I've grown old, I've thought about it
I made mistakes that night
Obsessed with revenge, I made weapons speak
While today I know, it's a vicious circle
I've changed, I have a family and children
But it stings every day that I was so blind back then
Everyone thinks they know what justice is
So pull the trigger, but then you're no better than me!
*Shot*
Father?
And so on (and so on!), and so on (and so on!)
And so on (forever, ever, ever!), and so forth!
And so on (and so on!), and so on (and so on!)
And so on (forever, ever, ever!), and so forth!