Paroles et traduction Alligatoah - Teufelskreis

Teufelskreis

Ich war sechs, gerade mal ein Kind
Und rate mal, was sind da die wichtigsten Menschen in deim Leben?
Ja, es stimmt, die Eltern sind vertraut
Doch welcher Spinner raubt dir diese Menschen? Nur ein Monster!
Ich ging heim, der Unterricht war schluss, da verwundert mich ein Schuss
Ich rannte, sah den Mann im schwarzen Mantel
Und als ich den Raum betrat, brach die Welt zusammen
Leblose Körper, die mal meine Eltern waren
Leben starb. Hass wurde gebor'n
Mein Lachen ist gefror'n, ich sinne nun auf Rache, joah, Massenmord
Deshalb trainier' ich pausenlos
Ein Riesenaufgebot Soldaten schlag' ich einfach mausetot
Ich brauche bloß ihn aufspüren und dann
Die Haustür mit ganzer Kraft einzurammen, hab dich!
Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht:
Ich bin alt geworden, ich hab' nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich!
*Schuss*
- Meine Vergeltung ist verübt! ...und... wer bist du jetzt?
- Ich bin der Sohn! Von meim Vater! Was hast du mit ihm gemacht, du Schwein?!
- Tzz... Ich hab ihn erschossen, weil er war böse... dich werd ich verschonen. Auf Wiedersehen.
- Nein! Vater! Ich werde dich rächen!
Es war ein Massaker, und obwohl ich kein Angsthase bin
Hatt' ich nur ein Ziel, und zwar Land zu gewinn'
Rannte und landete im Haus eines Greises, der KungFu-Meister war
Er war weise, denn er trug weißes Haar und zudem wuchs mein Bart
Er nahm mich auf, und weil ich Rache verschwieg
Lernte ich den geheimen Drachenkampfstil und mit Waffen hantieren
Nach all den Jahren bin ich Karatebomber
Todesfäuste mit der Gnade von 'ner Anakonda
Nach den 36 Kammern und dem hölzernen Mann
Zieh' ich bewaffnet wie ein Söldner durchs Land und jeder Tölpel ist dran
Der ihn supportet bei seinem blutigen Spiel
Nur mit dem Schwert mach' ich die Suche nach ihm, der meine Kugel verdient
Es ist soweit, ich hab den elenden Mörder
Nach sein' letzten Worten werd' ich ihn ins Jenseits befördern!
Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht
Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht:
Ich bin alt geworden, ich hab' nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich!
*Schuss*
Vater! Nein! Ich schwöre, ich werde deinen Tod rächen!
Ich erinnere mich, damals, im Kindergarten, wer mein Lego stielt
Zu dem bin ich hingerannt und hab ihm seine Spielsachen demoliert
Ausgleichende Gerechtigkeit, wenn du mich ficken willst fällst du tief
An demjenigen der meine Eltern getötet hat übe ich Selbstjustiz
Jage den Penner von Norden nach Süden und bis hin nach Griechenland
In meinem Keller brennt jede Nacht Licht, denn ich übe am Schieß.äh... stand
Habe gehört, dass der Mörder auch seiner Seits selber nur Rache verübte
Sie sagen, er wäre genau so wie ich, aber das ist ne Lüge, haltet die Fresse, aah!
Treffe die Frau meines Lebens, auf dieser, ich sag immer: Todesjagd!
Sie rät mir Gewalt zu beenden, die es schon seit Generationen gab
Es wäre ein teuflischer Kreis, aus dem man sich lieber befreit, wenn man verzeiht, tut mir Leid!
Ich bin zum Hassen gebor'n, hab die Fasung verlor'n,
Als ich an seiner Tür klingel verberge ich, dass ich am Zweifeln bin
Doch statt dem Mann, den ich jahrelang jagte öffnet mir ein kleines Kind
Ich seh mich in ihm, renne dann aber weiter ins Haus seines Vaters
Und halt ihm die Gun ins Gesicht, der alte Mann dreht sich um und spricht (und spricht):
Ich bin alt geworden, ich hab' nachgedacht
Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht
Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen
Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis
Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder
Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war
Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist
Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich!
*Schuss*
Vater?
Und so weiter (und so weiter!), und so weiter (und so weiter!)
Und so weiter (immer, immer, immer weiter!), und so fort!
Und so weiter (und so weiter!), und so weiter (und so weiter!)
Und so weiter (immer, immer, immer weiter!), und so fort!

Зазамкнутый круг

Мне было шесть, всего лишь ребёнок,
И угадай, кто самые важные люди в твоей жизни?
Да, верно, родители, те, кому доверяешь,
Но какой безумец лишит тебя этих людей? Только монстр!
Я шёл домой, уроки закончились, и вдруг выстрел меня ошарашил.
Я побежал и увидел мужчину в чёрном пальто,
И когда я вошёл в комнату, мир рухнул.
Безжизненные тела, которые когда-то были моими родителями.
Жизнь угасла. Родилась ненависть.
Моя улыбка застыла, теперь я жажду мести, да, массового убийства.
Поэтому я тренируюсь без перерыва.
Огромное количество солдат я просто раздавлю, как мышей.
Мне нужно только выследить его, а затем
Выбить дверь со всей силы, вот ты где!
Он приставляет пистолет к лицу убийцы своих родителей.
Старик оборачивается, спокойно смотрит на него и говорит:
Я стал старым, я много думал.
Я совершил ошибку в ту ночь.
Одержимый местью, я заставил оружие говорить,
Хотя сегодня я знаю, что это замкнутый круг.
Я изменился, у меня есть семья и дети,
Но каждый день меня мучает то, что я был так слеп тогда.
Каждый думает, что знает, что такое справедливость,
Так что стреляй, но тогда ты ничем не лучше меня!
*Выстрел*
- Моя месть свершилась! ...и... кто ты теперь?
- Я сын! Моего отца! Что ты с ним сделал, свинья?!
- Тц... Я застрелил его, потому что он был плохим... тебя я пощажу. Прощай.
- Нет! Отец! Я отомщу за тебя!
Это была бойня, и хотя я не трус,
У меня была только одна цель - завоевать земли.
Я бежал и оказался в доме старика, мастера кунг-фу.
Он был мудрым, потому что у него были седые волосы, и к тому же у меня росла борода.
Он принял меня, и поскольку я скрывал свою жажду мести,
Я научился секретному стилю боя дракона и обращаться с оружием.
Спустя годы я стал карате-бомбером,
Смертельные кулаки с грацией анаконды.
После 36 камер и деревянного манекена
Я, вооружённый как наёмник, иду по стране, и каждый дурак на моём пути.
Кто поддерживает его в его кровавой игре,
Только с мечом я ищу того, кто заслуживает мою пулю.
Настало время, я нашёл этого мерзкого убийцу.
После его последних слов я отправлю его на тот свет!
Он приставляет пистолет к лицу убийцы своих родителей.
Старик оборачивается, спокойно смотрит на него и говорит:
Я стал старым, я много думал.
Я совершил ошибку в ту ночь.
Одержимый местью, я заставил оружие говорить,
Хотя сегодня я знаю, что это замкнутый круг.
Я изменился, у меня есть семья и дети,
Но каждый день меня мучает то, что я был так слеп тогда.
Каждый думает, что знает, что такое справедливость,
Так что стреляй, но тогда ты ничем не лучше меня!
*Выстрел*
Отец! Нет! Клянусь, я отомщу за твою смерть!
Я помню, как в детском саду, кто-то украл моё лего.
Я подбежал к нему и разломал все его игрушки.
Воздаяние, если хочешь меня обмануть, ты глубоко ошибаешься.
Над тем, кто убил моих родителей, я совершу самосуд.
Преследую этого мерзавца с севера на юг и до самой Греции.
В моём подвале каждую ночь горит свет, потому что я тренируюсь в стрельбе... на стрельбище.
Слышал, что убийца, со своей стороны, тоже просто мстил.
Говорят, он был такой же, как я, но это ложь, заткнитесь, а!
Встречаю женщину своей жизни во время этой, как я говорю, смертельной охоты!
Она советует мне прекратить насилие, которое длится уже поколениями.
Это дьявольский круг, из которого лучше освободиться, если простишь, прости меня!
Я рождён ненавидеть, я потерял самообладание,
Звоня в его дверь, я скрываю свои сомнения.
Но вместо мужчины, которого я годами преследовал, мне открывает маленький ребёнок.
Я вижу себя в нём, но всё же бегу дальше в дом его отца
И приставляю пистолет к его лицу, старик оборачивается и говорит (и говорит):
Я стал старым, я много думал.
Я совершил ошибку в ту ночь.
Одержимый местью, я заставил оружие говорить,
Хотя сегодня я знаю, что это замкнутый круг.
Я изменился, у меня есть семья и дети,
Но каждый день меня мучает то, что я был так слеп тогда.
Каждый думает, что знает, что такое справедливость,
Так что стреляй, но тогда ты ничем не лучше меня!
*Выстрел*
Отец?
И так далее (и так далее!), и так далее (и так далее!)
И так далее (всегда, всегда, всегда!), и так далее!
И так далее (и так далее!), и так далее (и так далее!)
И так далее (всегда, всегда, всегда!), и так далее!