Paroles et traduction Alligatoah - Wie Zuhause

Wie Zuhause

Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Mobiles Netz ist schneller als daheim
Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (Starbucks in Phuket)
Bedient von einer Kellnerin aus Mainz (ja, aus Mainz)
Vielleicht ist das der moderne Style
Wie man nach den Sternen greift
Vielleicht, oh, vielleicht (vielleicht)
Ciao, ich bin raus, wer suchet, verschwinde
Manchmal googel' ich Orte, die man bei Google nicht findet
Ich will da, wo das Touri-Gesindel seinen Fuß niemals hinsetzt
Einen Fuß hinsetzen, Touris sind immer noch die andern
Ich will Jahrtausende alte, ohne Ende von Profi-Cams abgelichtete
Monumente mitm Fotohandy knipsen
In den Landessprachen denselben Fraß bestellen
Wie in meinen Stammlokalen, "You have Hammelbraten?"
Ich will bei Ramsch-Händlern überteuerte Andenken kaufen
Die am Ende aufm Wandschrank verstauben
Will, dass Grün auf meine Netzhaut fällt
Nur, dass man sich nicht ins Gewächshaus stellt
Sondern in ein Trekkingzelt
Denn ich will gute Luft, ich bin naturbewusst
Ich zahle auch den Preis, Flugzeugschmutz im CO2-Fußabdruck
Will von Check-in zu Check-in im Hektik-Modu
Gepäck verloren, Infektionen
Oder mit den Stresshormonen eines Jet-Piloten
Geld wechseln, Strom an der Hotelrezeption
Runterkommen von der Reise, ich bestell' Beck's in Dosen
Such' ein'n deutschen Sender im Television, Selbstreflexion
Als sie mich fragen, "Wie gefällt es, Señor?"
Ich fühl' mich wie zuhause
Nur zuhause will ich weg
Und wieder buch' ich Flüge auf die Schnauze
Von zuhause in die Traufe
Denn woanders ist auch, wenn man das genau
Betrachtet, ein verkapptes Hier
Déjà-vu, aus dem Boden wachsen Dinge (überall)
Ich seh' Opel, ich seh' Pringles
Und den Mond niemals von hinten
Déjà-vu, alle atmen, manche rauchen (überall)
Menschen fragen nach dem Glauben
Man hat Kater nachm Saufen
Déjà-vu, alle rennen, wenn sie müssen (überall)
Manche Menschen haben Brüste
Teenies kämpfen mit Gelüsten
Déjà-vu, Menschen stapeln ein paar Steine
Und dann haben sie 'ne Bleibe (überall)
Ohne Nahrung ist es scheiße
Fotografier' mir die Finger wund, akribischer Hintergrund
Ich bin hier nicht zum Spaß, ich produziere Erinnerung
E-E-Erinnerung für finstre Stunden
Denn Jobroutine und Kinderwunsch ist wie eine Hinrichtung
Heimat, Heimat, Heimat, Heimat
Heimat, Heimat, Heimat, Heimat
Hola, wieder da, es war so amazing
Eindrücke gesammelt, als wärn's Dro-, äh, -phäen
Fliegende Fische, karibische Rhythmen, Liebesgeschichten
Hätt' ich nicht alles schon gepostet, gäb' es viel zu berichten
Ich bin wie neugebor'n (ohh), keine schwere Geburt
Man sieht's am indigenen Tattoo und meiner Break-up-Frisur
Damn, right, ich change auch die Art, wie ich sprech', ey
"Alles fresh, Mate?" ist meine neue Catchphrase
Vom Fast-Food-Narre zum gefühlten Vegetarier
Heute ess' ich nur noch Kühe, die Ferrari fahr'n
Ich mach' jetzt Sport (so amazing), nächsten Sommer Probetraining
Wieder ist für immer Schluss mit meiner Alkohol-Karriere
Neues Hobby: Skulpturen töpfern
Meine neue Religion ist radikal
Ich durchlöcher' dich jetzt für Naturgötter
Seitdem ich Bungee-Springer bin, habe ich Kammerflimmern
Ich will doch bloß anders sein, so wie die andern Kinder
Man hat den Trend gehasst, bis man wutschnaubend erkennt
Den Trend zu hassen ist auch nur ein Trend
Für manche Ausreisen hab' ich einen Ausweis gebraucht
Aber kein Passport bringt mich aus meiner Haut
Erfinde mich neu, doch erzeuge dabei nur ein Replikat (Replikat)
Drehe mein Leben am Horizont, 360 Grad (360 Grad)
Auch mit der äußeren Säuberung bleibt meine Weste schwarz (Weste schwarz)
Wechselbar, schlechter Tag, Hexenjagd
Denn ich renne vor mir selber weg
Und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Dann lass' ich meine Fehler hinter mir
Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener
Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit
Allein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel
Ich hock' im Ferien-Paradies mit einer mittelschweren Lego-Allergie
Ich reise dieser Erde in den Schoß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Ich reise via Airline und mit Floß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Die räumlichen Entfernungen sind groß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Ich greife nach den Sternen und dem Kloß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck, ohh
Ich fühl' mich wie zuhause
Nur zuhause will ich weg

Как дома

Сижу я в Старбаксе на Пхукете,
Мобильный интернет здесь быстрее, чем дома.
Может, этот отпуск познакомит меня с другими культурами,
Сижу я в Старбаксе на Пхукете (Старбакс на Пхукете),
Меня обслуживает официантка из Майнца (да, из Майнца).
Может, это и есть современный стиль,
Как тянуться к звездам.
Может быть, о, может быть (может быть).
Пока, я ухожу, кто ищет, проваливай.
Иногда гуглю места, которых в Гугле не найти.
Хочу туда, куда туристская шваль никогда не ступит,
Ступить ногой, ведь туристы — это все еще другие.
Хочу тысячелетние, бесконечно щелкаемые профессиональными камерами
Памятники снимать на мобильник.
На местных языках заказывать ту же самую еду,
Как в своих забегаловках: "У вас есть баранина?"
Хочу у барыг покупать переоцененные сувениры,
Которые в итоге пылятся на шкафу.
Хочу, чтобы зелень радовала мой глаз,
Только не в теплице,
А в походной палатке.
Ведь мне нужен свежий воздух, я люблю природу.
Я готов платить цену, самолетную грязь в углеродном следе.
Хочу от регистрации к регистрации в режиме спешки,
Потерянный багаж, инфекции,
Или со стрессовыми гормонами реактивного пилота
Меняю деньги, электричество на ресепшене отеля,
Чтобы прийти в себя после поездки, заказываю Beck's в банках.
Ищу немецкий канал по телевизору, самоанализ.
Когда меня спрашивают: "Как вам нравится, сеньор?",
Я чувствую себя как дома.
Только из дома я хочу уехать
И снова бронирую билеты наобум,
Из дома в беду.
Ведь в другом месте тоже, если присмотреться,
Замаскированное "здесь".
Дежавю, из земли растут вещи (везде),
Вижу Opel, вижу Pringles,
И никогда не вижу обратную сторону Луны.
Дежавю, все дышат, некоторые курят (везде),
Люди спрашивают о вере,
У всех похмелье после пьянки.
Дежавю, все бегут, когда нужно (везде),
У некоторых людей есть грудь,
Подростки борются с желаниями.
Дежавю, люди складывают камни,
И у них появляется жилище (везде).
Без еды все плохо.
Фотографирую до мозолей на пальцах, дотошный фон,
Я здесь не для развлечения, я создаю воспоминания.
В-в-воспоминания для темных времен,
Ведь рутина на работе и желание детей — как смертный приговор.
Дом, дом, дом, дом,
Дом, дом, дом, дом.
Привет, я вернулся, это было так потрясающе!
Собрал впечатления, как будто это тро-, э-э, -феи.
Летающие рыбы, карибские ритмы, любовные истории,
Если бы я все это не запостил, было бы о чем рассказать.
Я как заново родился (о-о), не тяжелые роды.
Это видно по моей татуировке в стиле индейцев и стрижке после расставания.
Черт возьми, да, я даже меняю манеру речи, эй,
"Все отлично, приятель?" — моя новая коронная фраза.
Из фастфуд-наркомана в почти вегетарианца.
Сегодня я ем только коров, которые водят Ferrari.
Я теперь занимаюсь спортом (так потрясающе), следующим летом пробная тренировка.
Навсегда покончено с моей алкогольной карьерой.
Новое хобби: лепить скульптуры.
Моя новая религия радикальна.
Я теперь продырявлю тебя ради богов природы.
С тех пор, как я стал прыгать с тарзанки, у меня мерцательная аритмия.
Я просто хочу быть другим, как другие дети.
Ты ненавидел тренд, пока с яростью не осознал,
Что ненавидеть тренд — это тоже всего лишь тренд.
Для некоторых поездок мне нужен был паспорт,
Но никакой паспорт не вытащит меня из моей кожи.
Переизобретаю себя, но создаю лишь копию (копию).
Вращаю свою жизнь на горизонте на 360 градусов (360 градусов).
Даже при внешней чистке моя репутация остается черной (репутация черной).
Изменчивый, плохой день, охота на ведьм,
Ведь я бегу от самого себя
И думаю, что если буду быстрее мыслей,
То оставлю свои ошибки позади.
Но даже со способностью летать я остаюсь пленником,
Как эта пернатая тварь на птицефабрике.
Попадаю в неловкое положение со своей персоной —
Быть одному, но там мне моей персоны было слишком много.
Сижу в райском уголке с аллергией на Lego средней тяжести.
Путешествую по этой земле,
Но не могу избавиться от себя.
Все мои ошибки, все мои ошибки,
Все мои ошибки в багаже.
Путешествую на самолете и на плоту,
Но не могу избавиться от себя.
Все мои ошибки, все мои ошибки,
Все мои ошибки в багаже.
Расстояния огромны,
Но не могу избавиться от себя.
Все мои ошибки, все мои ошибки,
Все мои ошибки в багаже.
Тянусь к звездам и к кому,
Но не могу избавиться от себя.
Все мои ошибки, все мои ошибки,
Все мои ошибки в багаже, ох.
Я чувствую себя как дома.
Только из дома я хочу уехать.