Paroles et traduction Allison Moorer - Melancholy Polly

Melancholy Polly

Melancholy Polly spills her guts on stage
She can′t get her jollies any other way
Safe inside the music and the melody
Polly gets to lose it and no one can see

She is not a starlet with a red guitar
Just an easy target for a broken heart
Peddling her story up there all alone
Is another allegory carved in stone

She would ransom her fate
If she had some escape
But her words are a curse
Every rhyme every line and verse

In front of the footlights Polly takes a bow
Waves and says her goodnight to the drunken crowd
When the house is clapping she knows what it means
Her life only happens for a song to sing

Меланхоличная Полли

Меланхоличная Полли изливает душу на сцене,
Иначе ей никак не получить удовольствия.
В безопасности музыки и мелодии
Полли может потеряться, и никто этого не увидит.

Она не звездочка с красной гитарой,
А просто легкая мишень для разбитого сердца.
Продавая свою историю там, в одиночестве,
Она создает еще одну аллегорию, высеченную в камне.

Она бы выкупила свою судьбу,
Если бы у нее был какой-то выход.
Но ее слова — проклятие,
Каждая рифма, каждая строка и каждый стих.

Перед рампой Полли кланяется,
Машет и прощается с пьяной толпой.
Когда зал аплодирует, она знает, что это значит:
Ее жизнь существует только для того, чтобы петь.