Paroles et traduction Allison Moorer - The Broken Girl

The Broken Girl

(*A. Moorer)
Peteybug Tunes (SESAC)
Storms gather in her head some days*
All the happy is replaced
By the raindrops falling down her face
She's washed away
And every step she makes
Feels like a mistake
Don't watch her don't see her
But she'll never say a word
She's a broken girl
Same old song is playing in her brain
Always a sad refrain
And a melody runs through her veins
It's such a strain
Day after day
Sifting through remains
But she'll never say a word
She's a broken girl
How'd she get so blue?
Who broke her in two
Many pieces
She will never find
Storms gather in her head sometimes
All the sun is pushed aside
By the clouds that creep into her mind
No reason no rhyme
And it ain't alright
But she looks for the light
Don't watch her don't see her
But she'll never say a word
She's a broken girl

Сломанная девушка

(*А. Мурэр)
Peteybug Tunes (SESAC)
Иногда в её голове собираются грозы*
Вся радость сменяется
Каплями дождя, стекающими по её лицу
Она смыта
И каждый её шаг
Кажется ошибкой
Не смотри на неё, не замечай её
Но она никогда не скажет ни слова
Она сломанная девушка
Та же старая песня играет в её голове
Всегда грустный припев
И мелодия течёт по её венам
Это такое напряжение
Изо дня в день
Просеивая остатки
Но она никогда не скажет ни слова
Она сломанная девушка
Как она стала такой грустной?
Кто разбил её на две
Множество частей
Которые она никогда не найдёт
Иногда в её голове собираются грозы
Всё солнце отодвинуто в сторону
Облаками, что закрадываются в её разум
Без причины, без рифмы
И это неправильно
Но она ищет свет
Не смотри на неё, не замечай её
Но она никогда не скажет ни слова
Она сломанная девушка