Paroles et traduction en allemand Allman Brown - 1984

1984

I've got a picture of you
Taken long ago
On a summer's night, in 1984
It's the night I was born
There I am, so small, in your arms

In 1984
I wish, that I remember, how it felt that night in your arms
I wish, that I could get back there
When we both had the chance, to get it right

In 1984
Olympics on the TV, in the quiet hospital ward
1984
The Berlin Wall still stood, it was yet to fall

All these memories of you, I keep them too close
They're fading every day
Like photos in the sun
Those days I was young
Nothing else but your son
The apple of your eye

In 1984
I wish, that I remember, how it felt that night in your arms
I wish, that I could get back there
When we both had the chance, to get it right

The love we shared
Did we lose it somewhere on our way?
The futility of our regret, is such a heavy weight
The anger that burns in me, I can't sustain
And I'm so scared that I'm
And I'm so scared that I'm
Too late

Olympics on the TV (too late)
In the quiet hospital ward
In 1984

I've got a picture of you
Hanging on my wall
It haunts me sometimes
Then I forget again
I know one day
I'll become that picture
And I hope I do better

1984

Ich habe ein Bild von dir
Aufgenommen vor langer Zeit
In einer Sommernacht, 1984
Es ist die Nacht, in der ich geboren wurde
Da bin ich, so klein, in deinen Armen

1984
Ich wünschte, ich könnte mich erinnern, wie es sich anfühlte, in dieser Nacht in deinen Armen
Ich wünschte, ich könnte dorthin zurückkehren
Als wir beide die Chance hatten, es richtig zu machen

1984
Die Olympischen Spiele im Fernsehen, auf der ruhigen Krankenstation
1984
Die Berliner Mauer stand noch, sie sollte erst noch fallen

All diese Erinnerungen an dich, ich bewahre sie zu nah
Sie verblassen jeden Tag
Wie Fotos in der Sonne
Damals war ich jung
Nichts anderes als dein Sohn
Dein Augapfel

1984
Ich wünschte, ich könnte mich erinnern, wie es sich anfühlte, in dieser Nacht in deinen Armen
Ich wünschte, ich könnte dorthin zurückkehren
Als wir beide die Chance hatten, es richtig zu machen

Die Liebe, die wir teilten
Haben wir sie irgendwo auf unserem Weg verloren?
Die Sinnlosigkeit unseres Bedauerns ist eine so schwere Last
Die Wut, die in mir brennt, kann ich nicht ertragen
Und ich habe solche Angst, dass ich
Und ich habe solche Angst, dass ich
Zu spät bin

Die Olympischen Spiele im Fernsehen (zu spät)
Auf der ruhigen Krankenstation
1984

Ich habe ein Bild von dir
Das an meiner Wand hängt
Es verfolgt mich manchmal
Dann vergesse ich es wieder
Ich weiß, eines Tages
Werde ich zu diesem Bild werden
Und ich hoffe, ich mache es besser