Paroles et traduction Allyawan feat. Näääk - Jag hade en gång en båt

Jag hade en gång en båt

Jag hade en gång en båt
Med segel och ruff och köl
Men det var för längesen
Ja, så längesen
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?
Tänk om allt det du har inte längre var kvar
Och det enda som du har sparat var minnen från gamla dar
Om allting rasade ner i dina gamla kvarter
Och dina vänner var döda, skulle du palla nå mer?
Jag menar, vi glömmer lätt bort att inget varar för gott
Blir nåt du tar som en chock, det ligger kvar i din kropp
Sällan att vi säger tack till den som skapade allt
Vilket kan kännas svårt när militärer går till attack
Det ligger minor här och minor där, man kan inte gå
Kvickt hur det blir så där, ja hur blir det så?
Min ammo, han var miljonär
Para var ingenting, nu sjunger han ut så här, han säger:
Jag hade en gång en dröm
Och jag trodde att den var sann
Så väcktes jag ur min sömn
Och drömmen försvann
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar. Säg mig, var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar. Säg mig, var är den nu?
För där jag växte upp så hade många samma dröm
Man ville ba ut och se på världen, skapa nåt och få beröm
Man ville bara hitta rätta vägen, ut i världen, hävda sig
Men lärde mig; ta ingenting för givet, allt kan falla bort med tiden
Och Näääk har stått på stigen, den som leder uppåt
Alltid gjort min egen grej så pass på de som inte gjort nåt
Och alltid varit tacksam för det som livet lagt fram
Så kolla bara hit och se mig gå hela vägen upp för trappan
Upp till toppen, kroppen gungar med, det är så vi unga är
Vi lär oss snabbt och när det är dags, du kommer kunna se
Mig lägga en fot fram, sen lägga en fot bak
Det är så vi gungar än idag så håll ba' handen upp rakt och sjung:
Det fanns en gång en stad
I parken, där lekte barn
Så släppte man ner en bomb
Och staden försvann
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?
Yao, ta ingenting för givet
Kanske blir det som Khomeini i Iran eller Pinochet i Chile
Då många fick offra livet för shit
Så var tacksam, säg aldrig att ditt liv är en bitch
Gå rakt fram mot ljuset och bara kör, brorsan
Enda garantin i livet är att vi dör brorsan
Jag tänker leva varje dag som att det var den sista
Så man ska leva, bröder, sån man ska vara, systrar, lyssna
Hur vi tar allting för givet
Allting vi har i livet
Vi klagar hela tiden
Som att allting varit skrivet
Hur vi tar allting för givet
Allting vi har i livet
Ni vet, ni vet, ni vet
I livet
Ni vet, ni vet, ni vet
Vad vi tar för givet
I livet, ni vet, ni vet
Jag hade en gång en båt
Med segel och ruff och köl
Men det var för längesen
Ja, så längesen
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den?
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?

I Once Had a Boat

I once had a boat
With sails and a cabin and a keel
But that was long ago
Yes, so long ago
Tell me, where is it now?
I just wonder, where is it?
Tell me, where is it now?
I just wonder, where is it now?
Imagine if everything you had was no longer there
And the only thing you had saved were memories from the old days
If everything collapsed in your old neighborhood
And your friends were dead, could you handle anymore?
I mean, we easily forget that nothing lasts forever
Something you take as a shock stays in your body
We rarely say thank you to the one who created everything
Which can feel difficult when soldiers go on the attack
There are mines here and mines there, you can't walk
Suddenly it becomes like that, yes, how does it become like that?
My buddy, he was a millionaire
Money was nothing, now he sings out like this, he says:
I once had a dream
And I thought it was true
Then I was awakened from my sleep
And the dream disappeared
Tell me, where is it now?
I just wonder. Tell me, where is it?
Tell me, where is it now?
I just wonder. Tell me, where is it now?
Because where I grew up, many had the same dream
We just wanted to go out and see the world, create something and get praise
We just wanted to find the right way, out in the world, to assert ourselves
But I learned; take nothing for granted, everything can fall apart with time
And Näääk has stood on the path, the one that leads upwards
Always done my own thing so watch out for those who haven't done anything
And always been grateful for what life has laid out
So just look here and see me go all the way up the stairs
Up to the top, the body swings with it, that's how we young people are
We learn quickly and when the time comes, you will be able to see
Me put one foot forward, then put one foot back
That's how we swing even today so just hold your hand up straight and sing:
There once was a city
In the park, where children played
Then they dropped a bomb
And the city disappeared
Tell me, where is it now?
I just wonder, where is it?
Tell me, where is it now?
I just wonder, where is it now?
Yo, take nothing for granted
Maybe it will be like Khomeini in Iran or Pinochet in Chile
When many had to sacrifice their lives for shit
So be grateful, never say your life is a bitch
Go straight towards the light and just go, brother
The only guarantee in life is that we die, brother
I intend to live every day as if it were the last
So we should live, brothers, that's how we should be, sisters, listen
How we take everything for granted
Everything we have in life
We complain all the time
As if everything had been written
How we take everything for granted
Everything we have in life
You know, you know, you know
In life
You know, you know, you know
What we take for granted
In life, you know, you know
I once had a boat
With sails and a cabin and a keel
But that was long ago
Yes, so long ago
Tell me, where is it now?
I just wonder, where is it?
Tell me, where is it now?
I just wonder, where is it now?