Paroles et traduction Allyawan - Jag hade en gång en båt (Instrumental)

Jag hade en gång en båt (Instrumental)

Jag hade en gång en båt
Med segel, och ruff, och köl
Men det var för längesen
Ja så längesen

Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar: var är den?
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar: var är den nu?

Tänk om allt det du har inte längre var kvar
Och det enda som du har sparat var minnen från gamla dar'
Om allting rasade ner i dina gamla kvarter
Och dina vänner var döda, skulle du palla nåt' mer?
Jag menar, vi glömmer lätt bort att inget varar för gott
Blir nåt' du tar som en chock, det ligger kvar i din kropp
Sällan att vi säger: "tack!" till den som skapade allt
Vilket, kan kännas svårt när militärer går till attack
Det ligger minor här och minor där
Man kan inte gå
Kvickt hur det blir så där, ja hur blir det så?
Min ammo* han var miljonär
Parra** var ingenting, nu sjunger han ut såhär, han säger:

Jag hade en gång en dröm
Och jag trodde att den var sann
Sen väcktes jag ur min sömn
Och drömmen försvann

Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar
Säg mig: var är den?
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar
Säg mig: var är den nu?

För där jag växte upp så hade många samma dröm
Man ville bara ut och se på världen
Skapa nåt' och få beröm
Man ville bara hitta rätta vägen
Ut i världen hävda sig
Men lärde mig; ta ingenting för givet
Allt kan falla bort med tiden
Och Näääk har stått på stigen
Den som leder uppåt
Alltid gjort min egen grej
Så pass på dom som inte gjort nåt'
Och alltid varit tacksam för det som livet lagt fram
Så kolla bara hit och se mig gå hela vägen upp för trappan
Upp till toppen, kroppen gungar med
Det är så vi unga är
Vi lär oss snabbt och när det är dags
Du kommer kunna se mig lägga en fot fram
Sen lägga en fot bak
Det är så vi gungar än idag så håll bara handen upp rakt och sjung:

Det fanns en gång en stad
I parken, där lekte barn
Så, släppte man ner en bomb
Och staden försvann

Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar: var är den?
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar: var är den nu?

Ta ingenting för givet,
Kanske blir det som Khomeini i Iran eller Pinochet i Chile
Då många fick offra livet för shit
Så var tacksam, säg aldrig att ditt liv är en bitch
Gå rakt fram mot ljuset och bara kör brorsan
Enda garantin i livet är att vi dör brorsan
Jag tänker leva varje dag som att det var den sista
Så man ska leva, bröder
Sån man ska vara, systrar
Lyssna

Hur vi tar allting för givet
Allting vi har i livet
Vi klagar hela tiden
Som att allting varit skrivet
Hur vi tar allting för givet
Allting vi har i livet
Ni vet ni vet, ni vet
I livet
Ni vet, ni vet, ni vet
Vad vi tar för givet
I livet, ni vet, ni vet

Jag hade en gång en båt
Med segel, och ruff, och köl
Men det var för längesen
Ja så längesen

Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar: var är den?
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar: var är den nu?

У меня когда-то была лодка (Инструментальная)

У меня когда-то была лодка
С парусом, каютой и килем
Но это было так давно
Да, так давно

Ответь мне, милая,
Где она сейчас?
Мне просто интересно: где она?
Ответь мне, милая,
Где она сейчас?
Мне просто интересно: где она сейчас?

Представь, что всё, что у тебя есть, исчезло
И единственное, что ты сохранил – это воспоминания о былых временах
Если бы всё рухнуло в твоём старом районе
И твои друзья были бы мертвы, смогла бы ты выдержать это?
Я имею в виду, мы легко забываем, что ничто не вечно
Это становится для тебя шоком, это остается в твоём теле
Мы редко говорим "спасибо!" тому, кто всё создал
Что, может быть, трудно, когда военные идут в атаку
Тут мины, там мины
Нельзя пройти
Быстро, как так получается, да как так получается?
Мой кореш был миллионером
Друг был никем, теперь он поёт вот так, он говорит:

У меня когда-то была мечта
И я верил, что она настоящая
Потом я проснулся
И мечта исчезла

Ответь мне, милая,
Где она сейчас?
Мне просто интересно
Скажи мне: где она?
Ответь мне, милая,
Где она сейчас?
Мне просто интересно
Скажи мне: где она сейчас?

Там, где я вырос, у многих была та же мечта
Хотелось просто выйти и посмотреть на мир
Создать что-то и получить похвалу
Хотелось просто найти правильный путь
Выйти в мир и заявить о себе
Но я научился: ничего не принимай как должное
Всё может исчезнуть со временем
И Näääk стоял на пути
Который ведёт вверх
Всегда делал своё дело
Так что берегись тех, кто ничего не сделал
И всегда был благодарен за то, что дала жизнь
Так что просто смотри сюда и увидишь, как я поднимаюсь по лестнице
На вершину, тело качается
Вот такие мы, молодые
Мы быстро учимся, и когда придёт время
Ты увидишь, как я делаю шаг вперёд
Потом делаю шаг назад
Так мы качаемся и сегодня, так что просто подними руку вверх и пой:

Был когда-то город
В парке, где играли дети
Затем сбросили бомбу
И город исчез

Ответь мне, милая,
Где он сейчас?
Мне просто интересно: где он?
Ответь мне, милая,
Где он сейчас?
Мне просто интересно: где он сейчас?

Ничего не принимай как должное,
Может быть, всё станет как с Хомейни в Иране или Пиночетом в Чили
Когда многим пришлось пожертвовать жизнью ради всякой ерунды
Так что будь благодарна, никогда не говори, что твоя жизнь – отстой
Иди прямо к свету и просто двигайся, сестра
Единственная гарантия в жизни – это то, что мы умрём, сестра
Я собираюсь жить каждый день так, как будто это последний
Так что нужно жить, братья
Такими нужно быть, сёстры
Слушайте

Как мы всё принимаем как должное
Всё, что у нас есть в жизни
Мы всё время жалуемся
Как будто всё было предначертано
Как мы всё принимаем как должное
Всё, что у нас есть в жизни
Вы знаете, вы знаете, вы знаете
В жизни
Вы знаете, вы знаете, вы знаете
Что мы принимаем как должное
В жизни, вы знаете, вы знаете

У меня когда-то была лодка
С парусом, каютой и килем
Но это было так давно
Да, так давно

Ответь мне, милая,
Где она сейчас?
Мне просто интересно: где она?
Ответь мне, милая,
Где она сейчас?
Мне просто интересно: где она сейчас?