Paroles et traduction Alma Cogan & Ronnie Hilton - It's All Been Done Before

It's All Been Done Before

I met you before the fall of Rome
And I begged you to let me take you home
You were wrong, I was right
You said goodbye, I said goodnight

It's all been done
It's all been done
It's all been done before

I knew you before the west was won
And I heard you say the past
Was much more fun
You go your way, I go mine
But I'll see you next time

It's all been done
It's all been done
It's all been done before

And if I put my fingers here, and if I say
"I love you, dear"
And if I play the same three chords,
Will you just yawn and say

It's all been done
It's all been done
It's all been done before

Alone and bored on a thirtieth-century night
Will I see you on The Price Is Right?
Will I cry? Will I smile?
As you run down the aisle?

It's all been done
It's all been done
It's all been done before

Всё это уже было

Я встречал тебя ещё до падения Рима,
И умолял тебя позволить отвезти домой.
Ты была неправа, я был прав,
Ты сказала "прощай", я сказал "спокойной ночи".

Всё это уже было,
Всё это уже было,
Всё это уже было раньше.

Я знал тебя до завоевания Запада,
И слышал, как ты говорила, что прошлое
Было намного веселее.
Ты идёшь своим путём, я своим,
Но я увижу тебя в следующий раз.

Всё это уже было,
Всё это уже было,
Всё это уже было раньше.

И если я положу пальцы вот сюда и скажу:
"Я люблю тебя, дорогая",
И если я сыграю те же три аккорда,
Ты просто зевнёшь и скажешь:

Всё это уже было,
Всё это уже было,
Всё это уже было раньше.

Одинокий и скучающий ночью в тридцатом веке,
Увижу ли я тебя в "Цену угадай"?
Буду ли я плакать? Буду ли я улыбаться?
Когда ты побежишь по проходу?

Всё это уже было,
Всё это уже было,
Всё это уже было раньше.