Paroles et traduction Alma Cogan - But Beautiful (From Road To Rio)

But Beautiful (From Road To Rio)

Who can say what love is
Does it start in the mind or the heart?
When I hear discussions on what love is
Everybody speaks a different part

Love is funny or it's sad
Or it's quiet or it's mad
It's a good thing or it's bad
But beautiful, beautiful to take a chance
And if you fall you fall
And I'm thinking I wouldn't mind at all

Love is tearful or it's gay
It's a problem or it's play
It's a heartache either way
But beautiful, and I'm thinking
If you were mine
I would never let you go
And that would be but beautiful I know

And I'm thinking if you were mine
I would never let you go
And that would be but beautiful
Almost indescribable
Yes, live would be but beautiful I know

Но как прекрасно (Из фильма "Дорога в Рио")

Кто может сказать, что такое любовь?
Она начинается в голове или в сердце?
Когда я слышу рассуждения о том, что такое любовь,
Каждый говорит что-то свое.

Любовь забавная или грустная,
Или тихая, или безумная,
Она хорошая или плохая,
Но как прекрасно, прекрасно рискнуть,
И если упадешь, то упадешь,
А я думаю, что я бы совсем не возражала.

Любовь слезная или веселая,
Она проблема или игра,
Она душевная боль в любом случае,
Но прекрасна, и я думаю,
Если бы ты был моим,
Я бы никогда тебя не отпустила,
И это было бы так прекрасно, я знаю.

И я думаю, если бы ты был моим,
Я бы никогда тебя не отпустила,
И это было бы так прекрасно,
Почти неописуемо,
Да, жизнь была бы прекрасна, я знаю.