Paroles et traduction Alma Cogan - Fly Away Lovers

Fly Away Lovers

Fly away, lovers, before it's too late,
Don't listen to others and don't hesitate.
Now is the moment the future won't wait—
So fly away, lovers, before it's too late!

They said: "You're too young to marry."
They tell you to wait a few years.
But take my advice and don't tarry,
Or you find now the meaning of tears.

I once had a loving sweetheart,
We dreamed of those ol' shoes and rhymes,
But I lost my chance and my sweetheart,
And a true love will never come twice.

Don't leave it until tomorrow,
Romance very often grows cold,
Go share all the dreams of tomorrow
With your love and a ring made of gold.

Улетайте, влюблённые

Улетайте, влюблённые, пока не поздно,
Не слушайте других и не сомневайтесь.
Сейчас тот самый момент, будущее не ждёт —
Так улетайте, влюблённые, пока не поздно!

Они говорили: «Вы слишком молоды, чтобы жениться».
Они советуют вам подождать несколько лет.
Но послушайте моего совета и не медлите,
Или вы поймёте, что такое настоящие слёзы.

У меня когда-то был любимый,
Мы мечтали о свадьбе и счастливой жизни,
Но я упустила свой шанс и своего любимого,
А настоящая любовь приходит лишь однажды.

Не откладывайте на завтра,
Романтика часто остывает,
Разделите все мечты о завтрашнем дне
Со своей любовью и золотым кольцом.