Paroles et traduction Alma Cogan - Ifn

Ifn

If'n you were a bird
Tweet tweet
Sittin up in a tree
And if'n I was to come along
Would you sing a song for me
Why I sing is my business

If'n you were a broom
I'd be cleaning up nice and neat
Reet!
And if'n I was to come along
Would you sweep me off my feet

Say yes, say yes
Oh, say it over and over
Say yes, confess
And I'll be up to my knees in four leaf clover

And if'n your were a ghost
Quiet as any mouse
And if'n I was to come along
Would you like to haunt my house

If'n you were a fish
Ooh it's so cold when you're swimming around in the sea
And if'n I was to come along
Would you flip a fin for me
Just call me Finny babe

If'n you were a clock
Tick tock
Say about half past three
And if'n I was to come along
Would you spend some time with me

Say yes, say yes
Say it over and over
Say yes, ah come on honey confess
And I'll be up to my knees in four leaf clover

And if'n you were a song
La la, how about something played in the key of C
That's alright with me
And if'n I was to come along
We could sing in harmony

And if'n you were a lock
I'd be got in the treasury
All the money
And if'n I was to come along
Would you give the key to me

Say yes, say yes
No use waiting till nightfall
Say yes, confess honey babe
Andya feel love is quite delightful

And if'n you were a kiss
Sweet as a kiss could be
And if'n you knew a love romance
Would you treat me gently
Sweet and sentimently
Give your little kiss to me

Если бы

Если бы ты был птичкой,
Чирик-чирик,
Сидел бы на ветке,
И если бы я подошла,
Спел бы ты мне песенку?
Почему я пою - это мое дело.

Если бы ты был веником,
Я бы убралась красиво и аккуратно,
Вот так!
И если бы я подошла,
Сметёт ли ты меня с ног?

Скажи "да", скажи "да",
О, повторяй это снова и снова,
Скажи "да", признайся,
И я буду по колено в клевере-четырехлистнике.

И если бы ты был привидением,
Тихим, как мышка,
И если бы я подошла,
Хотел бы ты жить в моем доме?

Если бы ты был рыбкой,
Ух, как холодно плавать в море,
И если бы я подошла,
Вильнул бы ты для меня плавничком?
Просто зови меня Рыбка, малыш.

Если бы ты был часами,
Тик-так,
Скажем, половина четвертого,
И если бы я подошла,
Провел бы ты со мной немного времени?

Скажи "да", скажи "да",
Повторяй это снова и снова,
Скажи "да", ну же, милый, признайся,
И я буду по колено в клевере-четырехлистнике.

И если бы ты был песней,
Ля-ля, как насчет чего-нибудь в тональности до,
Меня это устраивает,
И если бы я подошла,
Мы могли бы спеть вместе.

И если бы ты был замком,
Я бы попала в сокровищницу,
Все эти денежки,
И если бы я подошла,
Дал бы ты мне ключ?

Скажи "да", скажи "да",
Не нужно ждать до ночи,
Скажи "да", признайся, милый,
И ты почувствуешь, что любовь прекрасна.

И если бы ты был поцелуем,
Сладким, как только может быть поцелуй,
И если бы ты знал любовный роман,
Относился бы ты ко мне нежно,
Сладко и sentimentalmente
Подаришь ли ты мне свой маленький поцелуй?