Paroles et traduction Alma Cogan - The Little Shoemaker

The Little Shoemaker

Tap, tap, stitch and tap
Make me a pair of shoes

Lei scarpini de bailare, bailare.
Bailaremos tutusi.
Lei scarpini de bailare, bailare.
Bailaremos con cosi.
In the shoemaker's shop this refrain would never stop
As he tapped away, working all the day
(At his bench, there was he, just as busy as a bee)
Little time to lose for the boots and shoes
But his heart went "pop" inside the little shop
When a lovely girl set 'em all a-whirl
She had come to choose some pretty dancing shoes
And he heard her say in a charming way
Shoes to set my feet a-dancing, dancing
Dancing, dancing all the day
Shoes to set my feet a-dancing, dancing
Dancing all my cares away
(Then he tapped and he stitched for his fingers were bewitched)
And he sewed a dream into every seam
(Making shoes, oh, so neat just like magic on her feet)
And he hoped she'd know that he loved her so
But she danced, danced, danced as though she were entranced
Like a spinning top all around the shop
On her dainty feet she whirled into the street
And he heard her say as she danced away
Lei scarpini de bailare, bailare.
Bailaremos tutusi.
Lei scarpini de bailare, bailare.
Bailaremos con cosi.
Shoes to set my feet a-dancing, dancing
Dancing all my cares away
All my cares away!!

Маленький сапожник

Тук-тук, стежок и тук,
Сделай мне пару туфель.

Туфельки для танцев, для танцев.
Мы будем танцевать все вместе.
Туфельки для танцев, для танцев.
Мы будем танцевать с тобой.
В сапожной мастерской этот мотивчик звучал без остановки,
Пока он стучал молоточком, работая весь день.
(За своим верстаком, он трудился словно пчелка.)
Нельзя терять ни минутки, ведь нужны сапоги и туфельки.
Но его сердце екнуло в маленькой мастерской,
Когда прекрасная девушка вскружила всем головы.
Она пришла выбрать себе красивые туфельки для танцев,
И он услышал, как она очаровательно произнесла:
Туфельки, чтобы мои ножки танцевали, танцевали,
Танцевали, танцевали весь день.
Туфельки, чтобы мои ножки танцевали, танцевали,
Прогоняя все мои заботы.
(Тогда он стучал и шил, ведь его пальцы были околдованы.)
И он вшивал мечту в каждый шов.
(Делая туфельки, такие изящные, словно волшебство на её ножках.)
И он надеялся, что она поймет, как сильно он её любит.
Но она танцевала, танцевала, танцевала, словно в трансе,
Как волчок, кружась по мастерской.
На своих изящных ножках она выпорхнула на улицу,
И он услышал, как она, утанцовывая, произнесла:
Туфельки для танцев, для танцев.
Мы будем танцевать все вместе.
Туфельки для танцев, для танцев.
Мы будем танцевать с тобой.
Туфельки, чтобы мои ножки танцевали, танцевали,
Прогоняя все мои заботы.
Все мои заботы прочь!!