Himno Al Amor - Alma Ritano traduction en allemand

Himno Al Amor

Que mi luz
Se vuelva oscuridad,
Que mi paz se
Inunde de ansiedad.
Nada importa si me quieres,
Si te tengo, qué más da.

Mientras yo despierte junto a ti,
Mientras tú te mires sólo en mí,
Qué me importa si en la Tierra,
De repente, nadie existe ya.

Y si un día,
Sin quererlo yo,
El camino se convierte en dos
Viviré con tu recuerdo,
Nadie lo podrá borrar jamás.

Viviría para ti,
Arrancando mi raíz,
Si me lo pidieras tú.
Volaría sobre el mar,
Dejaría de soñar,
Si me lo pidieras tú.

Que mi luz se vuelva oscuridad,
Que mi paz se inunde de ansiedad,
Nada importa si me quieres,
Si te tengo, qué más da.

Y si un día, sin quererlo yo,
El camino se convierte en dos,
Viviré con tu recuerdo,
Nadie lo podrá borrar jamás.

Hymne an die Liebe

Wenn mein Licht
zur Dunkelheit wird,
Wenn mein Frieden
von Angst überflutet wird.
Nichts ist wichtig, wenn du mich liebst,
Wenn ich dich habe, was macht das schon.

Solange ich neben dir aufwache,
Solange du nur in mich blickst,
Was kümmert es mich, wenn auf der Erde
plötzlich niemand mehr existiert.

Und wenn eines Tages,
ohne dass ich es will,
der Weg sich in zwei teilt,
werde ich mit deiner Erinnerung leben,
Niemand wird sie jemals löschen können.

Ich würde für dich leben,
meine Wurzeln ausreißen,
wenn du mich darum bittest.
Ich würde über das Meer fliegen,
aufhören zu träumen,
wenn du mich darum bittest.

Wenn mein Licht zur Dunkelheit wird,
Wenn mein Frieden von Angst überflutet wird,
Nichts ist wichtig, wenn du mich liebst,
Wenn ich dich habe, was macht das schon.

Und wenn eines Tages, ohne dass ich es will,
der Weg sich in zwei teilt,
werde ich mit deiner Erinnerung leben,
Niemand wird sie jemals löschen können.