Paroles et traduction Alma Serrana - Roda Morena / Nossa Vaneira

Roda Morena / Nossa Vaneira

Abri a porta seu Chico Porteiro
Que o povo baileiro veio pra bailar
O som da gaita vai encher a sala
Grito e sapateio vão se misturar
Venho de longe mas tenho certeza
Que não tem canseira que vai me cansar
Danço de tudo danço que vier
Mas é numa vanera que o pau vai quebrar
Danço de tudo danço que vier
Mas é numa vanera que o pau vai quebrar
Roda morena a noite inteira
Roda morena no balanço da vaneira
Roda morena a noite inteira
Roda morena no balanço da vaneira
Roda morena a noite inteira
Roda morena no balanço da vaneira
Roda morena a noite inteira
Roda morena no balanço da vaneira
Sou peão da lida arisco e desconfiado
Tô acostumado a botar o pé na estrada
A noite chega e a estrela brilha
Iluminando o campo, mata e cerrado
O pensamento firme na morena
De cabelos longos e andar faceiro
Danço de tudo danço que vier
Mas o que eu gosto mesmo é de dançar vanera
Danço de tudo danço que vier
Mas o que eu gosto mesmo é de dançar vanera
Roda morena a noite inteira
Roda morena no balanço da vaneira
Roda morena a noite inteira
Roda morena no balanço da vaneira
Roda morena a noite inteira
Roda morena no balanço da vaneira
Roda morena a noite inteira
Roda morena no balanço da vaneira
Roda morena a noite inteira
Roda morena no balanço da vaneira
Roda morena a noite inteira
Roda morena no balanço da
Roda morena a noite inteira
Roda morena no balanço da vaneira
Roda morena a noite inteira
Roda morena no balanço da vaneira
No balanço da nossa vaneira
É na vaneira que eu vou pra sala
E sapateio na madrugada
Sou da fronteira nasci campeiro
Sou bom de dança eu sou baileiro
Essa vaneira tem o jeitão desta terra
Tem a ginga da morena nas manhãs de primavera
Esta vaneira tem o jeitão desta terra
Tem a ginga da morena nas manhãs de primavera
Eu sou o berro do boi brasino
Eu sou o tronco lá do mangueira
Eu sou o canto do galo índio
Tomando conta do galinheiro
Essa vaneira tem o jeitão desta terra
Tem a ginga da morena nas manhãs de primavera
Essa vaneira tem o jeitão desta terra
Tem a ginga da morena nas manhãs de primavera
Segura no swing, cumpade

Темноволосая красавица / Наша Ванейра

Открой дверь, дядя Швейцар,
Танцующий люд пришёл потанцевать.
Звук гармошки наполнит зал,
Крики и топот ног смешаются в один.
Пришла издалека, но я уверена,
Что никакая усталость меня не возьмёт.
Танцую всё, что предложат,
Но именно в ванейре всё и случится.
Танцую всё, что предложат,
Но именно в ванейре всё и случится.
Кружусь, смуглянка, всю ночь напролёт,
Кружусь, смуглянка, в ритме ванейры.
Кружусь, смуглянка, всю ночь напролёт,
Кружусь, смуглянка, в ритме ванейры.
Кружусь, смуглянка, всю ночь напролёт,
Кружусь, смуглянка, в ритме ванейры.
Кружусь, смуглянка, всю ночь напролёт,
Кружусь, смуглянка, в ритме ванейры.
Я парень лихой, резвый и недоверчивый,
Привык я быть в дороге, странствовать.
Ночь наступает, и звезда сияет,
Освещая поле, лес и саванну.
Мои мысли заняты смуглянкой,
С длинными волосами и гордой походкой.
Танцую всё, что предложат,
Но больше всего я люблю танцевать ванейру.
Танцую всё, что предложат,
Но больше всего я люблю танцевать ванейру.
Кружусь, смуглянка, всю ночь напролёт,
Кружусь, смуглянка, в ритме ванейры.
Кружусь, смуглянка, всю ночь напролёт,
Кружусь, смуглянка, в ритме ванейры.
Кружусь, смуглянка, всю ночь напролёт,
Кружусь, смуглянка, в ритме ванейры.
Кружусь, смуглянка, всю ночь напролёт,
Кружусь, смуглянка, в ритме ванейры.
Кружусь, смуглянка, всю ночь напролёт,
Кружусь, смуглянка, в ритме ванейры.
Кружусь, смуглянка, всю ночь напролёт,
Кружусь, смуглянка, в ритме
Кружусь, смуглянка, всю ночь напролёт,
Кружусь, смуглянка, в ритме ванейры.
Кружусь, смуглянка, всю ночь напролёт,
Кружусь, смуглянка, в ритме ванейры.
В ритме нашей ванейры.
Именно с ванейрой я иду в зал
И отплясываю до рассвета.
Я с границы, родился пастухом,
Я отличный танцор, я — душа вечеринки.
Эта ванейра — как и эта земля,
В ней есть грация смуглянки весенним утром.
Эта ванейра — как и эта земля,
В ней есть грация смуглянки весенним утром.
Я — рев бразильского быка,
Я — ствол мангового дерева,
Я — пение индийского петуха,
Заботящегося о курятнике.
Эта ванейра — как и эта земля,
В ней есть грация смуглянки весенним утром.
Эта ванейра — как и эта земля,
В ней есть грация смуглянки весенним утром.
Не отставай, дружище.