Paroles et traduction Alma - Ashrey HaIsh

Ashrey HaIsh

אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים
וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד
וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
לֹ֣א יָשָֽׁב׃
כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ
וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם
שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם
שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם
וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל
וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל
וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה
וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים
וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד
וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב
לֹ֣א יָשָֽׁב
כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ
וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם
שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם
שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם
וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל
וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל
וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה
וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה
וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃

The Blessed Man

Blessed is the man
who does not walk in the counsel of the wicked
nor stand in the way of sinners
nor sit in the seat of scoffers;
nor sit in the seat of scoffers;
but his delight is in the law of the Lord,
and in his law he meditates day and night.
He shall be like a tree planted by the rivers of water
planted by the rivers of water
planted by the rivers of water
that brings forth its fruit in its season,
that brings forth its fruit in its season,
whose leaf also shall not wither;
whose leaf also shall not wither;
and whatever he does shall prosper.
Blessed is the man
who does not walk in the counsel of the wicked
nor stand in the way of sinners
nor sit in the seat of scoffers
nor sit in the seat of scoffers
but his delight is in the law of the Lord,
and in his law he meditates day and night.
He shall be like a tree planted by the rivers of water
planted by the rivers of water
planted by the rivers of water
that brings forth its fruit in its season,
that brings forth its fruit in its season,
and whatever he does shall prosper.
and whatever he does shall prosper
and whatever he does shall prosper.