Paroles et traduction Almafuerte - Atravesando Todo Limite

Atravesando Todo Limite

A las montañas del noroeste Argentino
Te dirigiste, hermano,
Dejando grabado por siempre
En mi corazón aquel fuerte abrazo.
Donde mostraste tu íntima conciencia
De guerrero impecable
Que marcha firme a cumplir su destino
Sin nada a nadie deber.
Pasó el tiempo y sin saber nada de vos,
Corrimos a buscarte.
Soñé con verte libre a la luz del sol
Y sé que lo lograste,
Mas sólo fueron testigos esas inmensidades.
Historia triste fue vernos vencidos
Y sin hallarte volver, tener que volver
A enfrentar caras de gente que no entiende
Y que con burlas justifica su ignorancia,
Olvidando que la pesadilla
Suele hacerse realidad, y ahí que pasa?
Que el viento lleve esta canción a tus oídos
Salvando distancias,
Y que en tu estrella observes
Que aún sigo de pie.
Es mi esperanza.
Sigo intentando andar el camino
Para el cual me formaste,
Y aunque sin vos se ha tomado muy duro,
No me dejaré vencer.
No te fallaré!
Es mi egoísmo el que se rebela a perderte
Y mi alma no saber cual fue tu suerte
Hermano mío sólo resta decirte
Que jamás te olvidaré

Crossing Every Limit

To the mountains of the Argentine Northwest,
You went, my brother,
Leaving forever imprinted
In my heart that strong embrace.
Where you showed your inner conscience
Of an impeccable warrior
Who marches firmly towards fulfilling his destiny
Without owing anyone anything.
Time went by and without knowing anything about you,
We ran to find you.
I dreamed of seeing you free in the sunlight,
And I know you achieved it,
But only those vastnesses were witnesses.
It was a sad story to see us defeated
And without finding you, to return, to have to return
To face the faces of people who don't understand,
And who with mockery justify their ignorance,
Forgetting that the nightmare
Often becomes reality, and then what happens?
May the wind carry this song to your ears,
Bridging distances,
And may you see in your star
That I am still standing.
It's my hope.
I keep trying to walk the path
For which you formed me,
And although it has become very hard without you,
I will not let myself be defeated.
I will not fail you!
It is my selfishness that rebels against losing you
And my soul does not know what your fate was
My brother, all that remains is to tell you
That I will never forget you