Paroles et traduction Almafuerte - Como los bueyes (remasterizado 1995)

Como los bueyes (remasterizado 1995)

Ser bueno, en mi sentir.
Es lo mas llano,
Y concilia deber.

Con quien pasa lejos,
Casi adusto.
Con el que viene a mi,
Tierno y humano.

Hallo razon, al triste y al insano.
Mal que reviente,
Mi pensar robusto.
Y en vez de andar
Buscando lo mas justo,
Hago yunta con otro, como los bueyes,
Y soy su hermano.

Sin meterme a Moises
De nuevas leyes,
Al que pide pan
Doy pan y puchero.
Y el honor de salvar al mundo entero,
Se lo dejo a los genios y a los reyes.

Como los bueyes hago,
Vuelvo a decir.
Mutualidad, de yunta y compa¤ero.
Y el honor de salvar al mundo entero,
Se lo dejo a los genios y a los reyes.

Comme les bœufs (remixé en 1995)

Être bon, selon mon ressenti.
C'est le plus simple,
Et cela concilie le devoir.

Avec celui qui passe loin,
Presque sévère.
Avec celui qui vient à moi,
Tendre et humain.

Je trouve la raison, au triste et au fou.
Peu importe ce qui explose,
Ma pensée robuste.
Et au lieu de marcher
En quête du plus juste,
Je fais équipe avec un autre, comme les bœufs,
Et je suis son frère.

Sans me prendre pour Moïse
Avec de nouvelles lois,
A celui qui demande du pain
Je donne du pain et du ragoût.
Et l'honneur de sauver le monde entier,
Je le laisse aux génies et aux rois.

Comme les bœufs, je fais,
Je le redis.
Mutualité, d'attelage et de compagnon.
Et l'honneur de sauver le monde entier,
Je le laisse aux génies et aux rois.