Del Colimba - Almafuerte traduction en allemand

Del Colimba

Mirando el sol
Desde un cuartel.
Uno entre tantos
De la patria grande.
Se va el Domingo y yo
Maldigo mi suerte,
Pues por azar aquí estoy
Vestido de verde.
Fue por sorteo, pibe.
Sin tomar parte.
Hoy soy quien corre, limpia y barre.
En un cuartel, en un cuartel.
Sirviendo a quienes eligieron aquí estar.
Mis metaleros sueños deben demorarse.
Estoy forzado a la militar instrucción,
Y cantando trato de aguantar.
En un cuartel, en un cuartel.
Fue por sorteo y no por propia voluntad,
Que me han rapado y separado de mis pares.
Ser vigilante pareciera ser mejor.
Yo cantando, trato de aguantar.
En un cuartel, en un cuartel.
Fue por sorteo y no por propia voluntad,
Que me han rapado y separado de mis pares.
Ser vigilante pareciera ser mejor.
Yo cantando, trato de aguantar.
En un cuartel, en un cuartel.

Vom Wehrdienstleistenden

Die Sonne betrachtend
Von einer Kaserne aus.
Einer unter vielen
Des großen Vaterlandes.
Der Sonntag geht zu Ende und ich
Verfluche mein Schicksal,
Denn durch Zufall bin ich hier
In Grün gekleidet.
Es war die Auslosung, Junge.
Ohne daran teilzunehmen.
Heute bin ich derjenige, der rennt, putzt und fegt.
In einer Kaserne, in einer Kaserne.
Dienend denen, die gewählt haben, hier zu sein.
Meine Metal-Träume müssen warten.
Ich bin zur militärischen Ausbildung gezwungen,
Und singend versuche ich durchzuhalten.
In einer Kaserne, in einer Kaserne.
Es war die Auslosung und nicht mein eigener Wille,
Dass sie mir die Haare geschoren und mich von meinesgleichen getrennt haben.
Wachmann zu sein scheint besser zu sein.
Ich, singend, versuche durchzuhalten.
In einer Kaserne, in einer Kaserne.
Es war die Auslosung und nicht mein eigener Wille,
Dass sie mir die Haare geschoren und mich von meinesgleichen getrennt haben.
Wachmann zu sein scheint besser zu sein.
Ich, singend, versuche durchzuhalten.
In einer Kaserne, in einer Kaserne.