Paroles et traduction Almafuerte - Del Colimba

Del Colimba

Mirando el sol
Desde un cuartel.
Uno entre tantos
De la patria grande.
Se va el Domingo y yo
Maldigo mi suerte,
Pues por azar aquí estoy
Vestido de verde.
Fue por sorteo, pibe.
Sin tomar parte.
Hoy soy quien corre, limpia y barre.
En un cuartel, en un cuartel.
Sirviendo a quienes eligieron aquí estar.
Mis metaleros sueños deben demorarse.
Estoy forzado a la militar instrucción,
Y cantando trato de aguantar.
En un cuartel, en un cuartel.
Fue por sorteo y no por propia voluntad,
Que me han rapado y separado de mis pares.
Ser vigilante pareciera ser mejor.
Yo cantando, trato de aguantar.
En un cuartel, en un cuartel.
Fue por sorteo y no por propia voluntad,
Que me han rapado y separado de mis pares.
Ser vigilante pareciera ser mejor.
Yo cantando, trato de aguantar.
En un cuartel, en un cuartel.

From a Conscript

Watching the sun
From inside the barracks.
One among many
Of the great homeland.
Sunday is gone and I
Curse my fate,
For by chance I'm here
Dressed in green.
It was a lottery, babe.
Without taking part.
Today I'm the one who runs, cleans and sweeps.
In the barracks, in the barracks.
Serving those who chose to be here.
My metal dreams must be postponed.
I'm forced into military training,
And I try to cope by singing.
In the barracks, in the barracks.
It was by lottery, not by my own will,
That I've been shaved and separated from my peers.
Being a caretaker would seem to be better.
Singing, I try to cope.
In the barracks, in the barracks.
It was by lottery, not by my own will,
That I've been shaved and separated from my peers.
Being a caretaker would seem to be better.
Singing, I try to cope.
In the barracks, in the barracks.