Paroles et traduction Almafuerte - Dijo el Droguero al Drogrador
Dijo
el
droguero
al
drogador
The
drugstore
owner
said
to
the
addict:
Decir
no
a
la
droga
Saying
no
to
drugs
Es
negar
a
Dios.
Is
denying
God.
Dijo
el
droguero
al
drogador.
The
drugstore
owner
said
to
the
addict.
Droguerías
droguen,
drogadicción.
Drugstores
do
drugs,
drug
addiction.
Drogadependientes,
drogadictos.
Drug
addicts,
drug
addicts.
Drogaron,
drogan
y
drogarán
Drugged,
do
drugs,
and
will
drug
Al
drogón
drogado,
drogadizado.
The
stoned,
drugged,
drug-addled
stoner.
Doctores
de
la
Ley,
Masters
of
the
Law,
Que
no
defenderán,
Who
will
not
defend,
Sin
efectivo
en
mano
Without
cash
in
hand
ó
propiedad
que
embargar.
or
property
to
seize.
Juzgado,
juicio,
juez
Court,
trial,
judge
Justicia
juzgarán.
Justice
will
judge.
Prisiones
desbordantes,
Prisons
overflowing,
Sueños
de
libertad.
Dreams
of
freedom.
De
antecedentes,
averiguación.
Of
precedents,
investigation.
Comisaría,
incomunicación.
Police
station,
solitary
confinement.
Trato
humillante
de
sobrador.
Condescending,
humiliating
treatment.
Afirmativo,
negativo.
Affirmative,
negative.
Libres
droguero
y
drogador
Drugstore
owner
and
addict
go
free
No
son
controlados,
ni
averiguados.
They
are
not
controlled
or
investigated.
Beneficiándose,
con
lo
prohibido
están.
Profiting
from
what
is
forbidden.
La
tentación
es
gigante,
The
temptation
is
gigantic,
La
tentación
es
legal.
The
temptation
is
legal.
Por
eso
me
encerré
That's
why
I
locked
myself
up
Frente
al
televisor,
In
front
of
the
TV,
Esperando
la
muerte,
Waiting
for
death,
Madre
que
los
parió.
Mother
who
bore
them.
Noticias
vendidas
por
el
controlador
News
sold
by
the
controller
Se
televisan,
mostrando
acción.
Is
televised,
showing
action.
La
eficaz
requiza,
positivo
dió.
The
effective
search
proved
positive.
Y
en
Chacarita
se
incineró,
And
in
Chacarita
it
was
incinerated,
Toda
la
droga
que
hiba
a
drogar
All
the
drugs
that
were
going
to
drug
Al
drogón
drogado,
drogadizado
The
stoned,
drugged,
drug-addled
stoner.
Évaluez la traduction
1
Ayer deseo, hoy realidad
2 Moraleja
3 De mandadores y mandados
4 El pibe tigre
5 Del Mas Allá
6 Zamba de resurrección
7 Por nacer
8 Desencuentro
9 De los pagos del tiempo
10 Por tu suerte
11 Dijo el Droguero al Drogrador
12 Gil trabajador
13 Mal bicho
14 Buitres
15 1999
16 Atravesando Todo Limite
17 Lanzado al mundo
18 Sentir indiano
2 Moraleja
3 De mandadores y mandados
4 El pibe tigre
5 Del Mas Allá
6 Zamba de resurrección
7 Por nacer
8 Desencuentro
9 De los pagos del tiempo
10 Por tu suerte
11 Dijo el Droguero al Drogrador
12 Gil trabajador
13 Mal bicho
14 Buitres
15 1999
16 Atravesando Todo Limite
17 Lanzado al mundo
18 Sentir indiano
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.