Paroles et traduction Almafuerte - La Llaga

La Llaga

Esta llaga llevo prendida
Como vieja escarapela.
Estoy mostrándote
Mi herida abierta
La cual no fue hecha por hembra.

Desde las entrañas alumbrándome la pena
Se me ha colgáu.
Es esta llaga la que protege
Los huesos de mi conciencia,
Para que nunca jamás
Olvide yo
La razón de la miseria .

Su sentimiento de solitaria
Noche buena,
Ya no da más.

Guarda decires de los que miran
Al rey mago de la ausencia.
También derrota, sacrificio, amor.
Empedrado, olor a fiera.

Lluvia de patios
Metal pesado
Que en los chaperíos suena
Y una mariposa mía y del
Que escribió,
Que vuelve en las primaveras
Para ver.

Lluvia de patios
Metal pesado.
Que en los chaperios suena
Y una mariposa mía y del
Que escribió,
Que vuelve en las primaveras
Para ver.

The Wound

I carry this wound, a burning ember
Like an ancient military decoration.
I'm showing you
My gaping wound
Which was not inflicted by a woman.

From my depths, it illuminates my pain
Like a hanging weight.
This wound is what protects
The bones of my conscience
So that I may never
Forget
The cause of my despair.

Its feeling of solitary
Silent night
Can no longer endure.

It holds the words of those who watch
The wise men of absence.
Also, defeat, sacrifice, love.
Cobblestones, the scent of wild beasts.

Rain in the courtyards
Heavy metal
That echoes in the rooftops
And a butterfly, mine and his
Who wrote,
Who returns in the springtime
To witness.

Rain in the courtyards
Heavy metal.
That echoes in the rooftops
And a butterfly, mine and his
Who wrote,
Who returns in the springtime
To witness.