Paroles et traduction Almafuerte - Lucero del alba (remasterizado 1996)

Lucero del alba (remasterizado 1996)

Por quererte ver,
Lucero del alba.
Tropecé y caí al regresar de andar en nada.
Pasa el siglo veinte
Y la ciudad Central me amarra
Con su mano de cemento etereo,
Al vicio de madrugarla.

Alcé mis ojos al cielo,
Cuando cruzaba la plaza.
Queriendo verte Lucero,
Pero no pude ver nada.
Nada más que miserables
Palomares de concreto.
Tras el ramaje abatido
De uno árboles resecos.
Esta visión me distrajo,
Y pisé caca de perro.
Grité la conchasumadre,
Y se detuvo el patrullero.
Ay, ay mi suerte, que suerte mala.
Por quererte ver, Lucero del alba.

Acusado por el rati
Que me vió mirando el cielo
Y gritar conchasumadre
En el alba del Lucero.

Bajo sospecha de adicto,
A las drogas ciudadanas.
Fui sumado al registro
De ilegalidad urbana.
Ay, ay mi suerte, que suerte mala.
Por quererte ver, Lucero del alba.
Lucero del alba,
Con tu luz soñe
En mi encierro.
Ella bañaba mi carne,
Y ésta con su sombra el suelo.
De los llanos apartados
Del gran amontonamiento.
Donde dejaba este
Canto en solitario al cielo
Abierto.

Mi despertar fue
Tan triste, como mi
Suerte de mala.
Lucero que verte quise
Pero no pude ver nada.

Nada más que miserables
Palomares de concreto.
Tras el ramaje abatido
De uno árboles resecos.
En la ciudad que me oprime,
Al vicio de madrugarla.
Donde no hay uno que avise.
Pero muchos que se guardan, ignorándote.
Lucero del alba.
Ignorándote. Lucero del alba

Morning Star (remastered 1996)

To see you,
Morning star.
I tripped and fell on my way back from wandering in nothingness.
The twentieth century passes
And the city of Rosario enslaves me
With its ethereal cement hand,
To the vice of waking up at dawn.

I lifted my eyes to the sky,
As I crossed the square.
Wanting to see you, Morning star,
But I couldn't see anything.
Nothing but wretched
Pigeons of concrete.
Behind the fallen branches
Of withered trees.
This vision distracted me,
And I stepped on dog poop.
I shouted "motherfucker,"
And the police car stopped.
Oh, my luck, how awful.
To see you, Morning star.

Accused by the rat
Who saw me looking at the sky
And shout "motherfucker"
At the dawn of the Morning star.

Suspected of addiction,
To urban drugs.
I was added to the registry
Of urban illegality.
Oh, my luck, how awful.
To see you, Morning star.
Morning star,
I dreamed of your light
In my prison.
It bathed my flesh,
And its shadow bathed the ground.
Of the distant plains
From the great overcrowding.
Where I left this
Solitary song in the open sky
To the Morning star.

My awakening was
As sad as my
Awful luck.
Morning star, I wanted to see you
But I couldn't see anything.

Nothing but wretched
Pigeons of concrete.
Behind the fallen branches
Of withered trees.
In the city that oppresses me,
In the vice of waking up at dawn.
Where there is no one to warn you.
But many who keep their distance, ignoring you.
Morning star.
Ignoring you. Morning star