Paroles et traduction Almafuerte - Presa fácil (remasterizado 1996)
De
la
noche
del
viernes,
From
Friday
night,
Al
domingo
por
la
tarde.
To
Sunday
afternoon.
Fui
enjaulado
cual
misto.
I
was
caged
like
a
misto.
Sometido
al
amance.
Subjected
to
the
mistress.
Por
legales
de
oficio,
By
official
lawyers,
Que
mi
aspecto
al
parecer.
That
my
appearance
apparently.
Les
resultó
jodido.
They
found
it
fucked
up.
Por
metalero
y
pesado.
As
a
metalhead
and
heavy.
Amansadora
guacha
de
averiguación,
Quiet
blender
of
clarification,
Horas
amargas
del
policial
encierro.
Bittersweet
hours
of
police
confinement.
Otros
tantos
conmigo,
So
many
others
with
me,
Mastican
el
garrón.
They
chew
on
the
bone.
Y
buscan
el
olvido
en
la
conversación.
And
seek
oblivion
in
the
conversation.
Horas
perdidas
que
jams
tendrán
después.
Lost
hours
that
will
never
be
afterwards.
Etapas
de
la
vida,
Stages
of
life,
Ciudad
de
Buenos
Aires.
City
of
Buenos
Aires.
Con
encerrar
al
rockero
adolescente.
By
imprisoning
the
teenage
rocker.
Cumplida
es
la
orden
por
quien
obedece.
The
order
is
fulfilled
by
the
one
who
obeys.
Está
en
las
calles
y
su
imagen
es
pura
pasión.
He
is
in
the
streets
and
his
image
is
pure
passion.
No
calza
caño,
es
presa
fácil
de
someter.
He
doesn't
wear
a
gun,
he's
an
easy
target
to
subdue.
Cuando
llenar
el
jaulón
se
les
ordene.
When
they
are
ordered
to
fill
the
cage.
No
es
de
extrañar,
que
al
metalero
se
lleven.
It
is
not
surprising
that
they
take
the
metalhead.
Para
escracharlo
en
el
libraco
mal
parido.
To
smash
it
in
the
badly
born
book.
Certificando
así,
que
hubo
detenidos.
Thus
certifying
that
there
were
detainees.
Aunque
inocentes
Although
innocent.
Évaluez la traduction
1
En las calles de Liniers (versión inédita encontrada en estudio 1996)
2 Amasijo de un gran sueño (remasterizado 1995)
3 Como los bueyes (remasterizado 1995)
4 Delirios del defacto (remasterizado 1996)
5 Presa fácil (remasterizado 1996)
6 Del entorno (versión inédita encontrada en estudio 1996)
7 Voy a enloquecer (versión inédita en vivo 1997)
8 Lucero del alba (remasterizado 1996)
9 Hombre peste (remasterizado 1996)
10 Zamba de resurrección (en vivo remasterizado 1997)
11 De la carne (remasterizado 1996)
12 Moraleja (en vivo remasterizado 1997)
13 Rubén Patagonia (versión inédita en vivo 1997)
14 Del Colimba (versión inédita en vivo 1997)
15 Me da pena confesarlo (versión inédita encontrada en estudio 1996)
2 Amasijo de un gran sueño (remasterizado 1995)
3 Como los bueyes (remasterizado 1995)
4 Delirios del defacto (remasterizado 1996)
5 Presa fácil (remasterizado 1996)
6 Del entorno (versión inédita encontrada en estudio 1996)
7 Voy a enloquecer (versión inédita en vivo 1997)
8 Lucero del alba (remasterizado 1996)
9 Hombre peste (remasterizado 1996)
10 Zamba de resurrección (en vivo remasterizado 1997)
11 De la carne (remasterizado 1996)
12 Moraleja (en vivo remasterizado 1997)
13 Rubén Patagonia (versión inédita en vivo 1997)
14 Del Colimba (versión inédita en vivo 1997)
15 Me da pena confesarlo (versión inédita encontrada en estudio 1996)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.