Paroles et traduction Almafuerte - Regresando

Regresando

Regresando.
Donde duermen mis huesos.
El sol, con su cachetada, sacude mi plexo.
Obligándome a reflexionar
En que nadie me espera,
Y en que corta es la vida
De muchachos calaveras.

Largas son las horas,
Cuando malo es el momento.
Relojes sin agujas desangran,
Un desmadre de silencios.
Y dormirme es lo primario
De mi elemental deseo.
Busco el sueño suplicando
Con mil padrenuestros.

Me llegue
El sueño reparador.
O llegue
La extraterrestre abdicción.

La vida no es lo que uno se cree,
O lo que se imagina,
Es lo que es.
Tan sólo eso es.

La noche me vendrá a buscar.
Despertaré para volver a escapar...

Returning

Returning,
Where my bones sleep.
The sun, with its slap, shakes my solar plexus,
Forcing me to reflect
That no one awaits me,
And that the life of rebellious youths
Is cut short.

The hours are long,
When times are bad.
Clocks without hands bleed out,
A frenzy of silence.
And falling asleep is my primary
Basic desire.
I seek slumber, pleading
With a thousand prayers.

May I reach
Restful slumber.
Or may
Extraterrestrial surrender arrive.

Life is not what one believes it is,
Or what one imagines it to be,
It is what it is,
That is all.

Night will come looking for me,
I will wake to escape once more...