Se Vos - Almafuerte traduction en allemand

Se Vos

Vamos, che, ¿por qué dejar
Que tus sueños se desperdicien?
Si no sos vos, triste será
Si no sos vos, será muy triste

¿Por qué falsear?, si ser uno es ganar
¿Por qué engañarse y mentirse?
Sé vos, nomás, y al mundo salvarás
Aunque muchos lo hagan difícil

Sigámosnos como hasta acá
Prometiéndome que lo entendiste
Digamos "fue", si algo anda mal
Cumple sus sueños quien resiste

Yo sé, dirás: "muy duro es aguantar"
Mas, quien aguanta es el que existe
Si aquel se va, no llores, ni mires atrás
Aunque muchos te lo hagan triste (¡Vamos, che!)

Sé vos, nomás, y al mundo salvarás
¿Por qué engañarse y mentirse?
Yo sé, dirás: "muy duro es aguantar"
Mas, quien aguanta es el que existe

¿Por qué falsear?, si ser uno es ganar
Aunque muchos lo hagan difícil
Si aquel se va, no llores, ni mires atrás
La vida busca instruirte, ¡ea!

Sei du selbst

Komm schon, hey, warum zulassen,
dass deine Träume verschwendet werden?
Wenn du es nicht bist, wird es traurig sein,
Wenn du es nicht bist, wird es sehr traurig sein.

Warum dich verstellen?, wenn du selbst zu sein der Gewinn ist.
Warum dich täuschen und belügen?
Sei einfach du selbst, und du wirst die Welt retten,
Auch wenn viele es schwierig machen.

Lass uns so weitermachen wie bisher,
Versprich mir, dass du es verstanden hast.
Sagen wir "vorbei", wenn etwas schief geht,
Seine Träume erfüllt, wer durchhält.

Ich weiß, du wirst sagen: "Es ist sehr hart durchzuhalten",
Doch wer durchhält, ist derjenige, der existiert.
Wenn jener geht, weine nicht, schau nicht zurück,
Auch wenn viele es dir traurig machen (Komm schon, hey!).

Sei einfach du selbst, und du wirst die Welt retten,
Warum dich täuschen und belügen?
Ich weiß, du wirst sagen: "Es ist sehr hart durchzuhalten",
Doch wer durchhält, ist derjenige, der existiert.

Warum dich verstellen?, wenn du selbst zu sein der Gewinn ist.
Auch wenn viele es schwierig machen.
Wenn jener geht, weine nicht, schau nicht zurück,
Das Leben versucht dich zu lehren, ja!