Paroles et traduction Almafuerte - Tangolpeando

Tangolpeando

Es por decirlo que a este canto doy mi voz
Soy nacido en Buenos Aires
Con tango robado a la imaginación
O al recuerdo no lo sé.

Y aunque burles este intento
Que pretende demostrarte
Que no soy yo quién olvidará el pasado
Y a esos hombres que han dado a parir identidad.

Sopladores y compinches
Soñadores de la fiesta
Nocheros de mercaderías que hoy
Se abanican por doquier
Y aunque falta poco tiempo
Para que el siglo se muera
Supermercados plastificau no
No me dan fiau; porque de la baja soy.

Me desnudo en este espiche
Sin máscaras ni caretas
No curro y me escurro de que algún turro habrá
Que me busqué de revés
Soy maldito porque siento
Como pocos hay que sientan
De mis entripados me voy liberando, cantando
Y hoy por hoy historiando, en camino al más allá.

Tangolpeando

I give my voice to this song, so to speak
I was born in Buenos Aires
With tango stolen from the imagination
Or from memory, I don't know.

And even if you scoff at this attempt
Which is meant to show you
That I'm not the one who will forget the past
And those men who gave birth to identity.

Braggarts and accomplices
Dreamers of the party
Night owls of merchandise that today
Are paraded everywhere
And even though there is little time
Left before the century dies
Plasticized supermarkets no
They won't give me credit; because I'm from the underclass.

I strip myself bare in this speakeasy
With no masks or disguises
I don't hustle and I dodge so that some hoodlum
Will find me on the wrong side
I'm damned because I feel
Like few others do
From my guts I am liberating myself, singing
And today by telling the story, on the way to the hereafter.