Paroles et traduction Almafuerte - Tangolpeando

Tangolpeando

Es por decirlo que a este canto doy mi voz
Soy nacido en Buenos Aires
Con tango robado a la imaginación
O al recuerdo no lo sé.

Y aunque burles este intento
Que pretende demostrarte
Que no soy yo quién olvidará el pasado
Y a esos hombres que han dado a parir identidad.

Sopladores y compinches
Soñadores de la fiesta
Nocheros de mercaderías que hoy
Se abanican por doquier
Y aunque falta poco tiempo
Para que el siglo se muera
Supermercados plastificau no
No me dan fiau; porque de la baja soy.

Me desnudo en este espiche
Sin máscaras ni caretas
No curro y me escurro de que algún turro habrá
Que me busqué de revés
Soy maldito porque siento
Como pocos hay que sientan
De mis entripados me voy liberando, cantando
Y hoy por hoy historiando, en camino al más allá.

Танцуя танго

Именно для того, чтобы сказать это, я дарю этому пению свой голос,
Я родился в Буэнос-Айресе,
С танго, украденным у воображения,
Или у воспоминания, я не знаю.

И хотя ты можешь высмеять эту попытку,
Которая стремится доказать тебе,
Что не я тот, кто забудет прошлое,
И тех людей, которые породили нашу идентичность.

Хвастуны и сообщники,
Мечтатели праздника,
Ночные торговцы товарами, которые сегодня
Раздуваются повсюду,
И хотя осталось мало времени,
До того, как век умрет,
Пластиковые супермаркеты нет,
Не дают мне в долг, потому что я из низов.

Я обнажаюсь в этом баре,
Без масок и без грима,
Не работаю и ускользаю от какого-нибудь бандита, который,
Наверняка, будет искать меня с ног до головы,
Я проклят, потому что чувствую,
Как мало кто чувствует,
Из своих глубин я освобождаюсь, пою,
И сегодня рассказываю истории, на пути в мир иной.