Yo Traigo La Semilla - Almafuerte traduction en allemand

Yo Traigo La Semilla

Para que la semilla de la conciencia
llegue a vos,
dando vuelta la tierra,
en los surcos de la vida, estoy.

Soy quien soy.
Cabeza de tractor.
Rodando firme.
Pasando todo por arriba.
Sólo aplastando, mas nunca olvidando.

Que es la sangre del caudillo
la que hoy mueve mi motor.
Maquinaria compleja,
la cabeza tractoreando.
Las inclemencias del tiempo
estoy aguantando.

La sequía de hermandad
no engendra más que suplicios.
Y aquí estamos otra vez,
cuadrilla de hombres poco recomendables.

Dando vuelta la tierra,
en los surcos de la vida.
Dando vuelta la tierra,
de la carne.

Hombre y máquina sembrando gavillas
al paredón de la propia vida.
Trabajo duro el que me espera.
Tierra estéril, chorreando sudera.

En los surcos de la vida.
Soy cabeza de tractor,
traigo la semilla, soy quien soy.
Cabeza de tractor.

(repite algunas estrofas)

Ich Bringe Den Samen

Damit der Samen des Bewusstseins
Zu dir gelangt,
Die Erde umwendend,
In den Furchen des Lebens bin ich.

Ich bin, wer ich bin.
Kopf eines Traktors.
Fest rollend.
Über alles hinweggehend.
Nur zerquetschend, doch niemals vergessend.

Dass es das Blut des Anführers ist,
Das heute meinen Motor antreibt.
Komplexe Maschinerie,
Der Kopf ackert voran.
Die Unbilden des Wetters
Halte ich aus.

Die Dürre der Brüderlichkeit
Zeugt nichts als Qualen.
Und hier sind wir wieder,
Eine Truppe wenig empfehlenswerter Männer.

Die Erde umwendend,
In den Furchen des Lebens.
Die Erde umwendend,
Des Fleisches.

Mensch und Maschine säen Garben
An die Mauer des eigenen Lebens.
Harte Arbeit ist es, die mich erwartet.
Unfruchtbare Erde, triefend vor Schweiß.

In den Furchen des Lebens.
Ich bin der Kopf eines Traktors,
Ich bringe den Samen, ich bin, wer ich bin.
Kopf eines Traktors.

(Wiederholt einige Strophen)