Paroles et traduction Almafuerte - Zamba De Reurreccion

Zamba De Reurreccion

Mía es la voz que lo canta,
Y es por sentir que me atrevo.
Con las raíces que tantos olvidan,
Persiguiendo foráneos modelos.

Tradiciones del país,
Que forjaron aquellos.
En fortines aguantando
El malón traicionero.

Que bien describe José Hernandez,
En su Martín Fierro.
Digo en la zamba que hasta mí
Trajo, este guitarrero.

Hoy, que en toda su extensión
La patria está alambrada,
Desheredados, gauchos e indios
Empobrecidos, reencarnan.

Y con toda su ansiedad
Por poseer lo que aquellos,
Mueven la rueda del escolazo
Y el condenable escapismo siniestro.
Que me describe en su cotidiano
Plato de alimento.
Miente la historia,
Digo en la zamba de este guitarrero.

Zamba de resurrección,
Te darán criollas guitarras.
Yo mis decires dejo contigo,
Para honra de la raza.

A las raíces restará olvido,
Quien guste entonarla.
Como yo mismo
Y sin perseguirme,
Me he atrevido a hacer.

Resurrection Zamba

Mine is the voice that sings it,
And it is because I feel that I dare.
With the roots that so many forget,
Chasing foreign models.

Traditions of the country,
Which were forged by those.
On forts enduring
The treacherous malón.

Which Jose Hernandez describes well,
In his Martin Fierro.
I say in the zamba that to me, this
Guitarist brought.

Today, in all its extension
The homeland is fenced,
Disinherited, gauchos and indians
Empoverished, reincarnate.

And with all their anxiety
For having what those,
They move the wheel of the scolasticism
And the reprehensible sinister escapism.
That describes me in its daily
Plate of food.
History lies,
I say in the zamba of this guitarist.

Zamba of resurrection,
Creole guitars will be given to you.
I leave my words with you,
To honor the race.

Forgetfulness will be left to the roots,
Whoever likes to sing it.
Like myself
And without pursuing myself,
I dared to do.