Zamba de Resureccion - Almafuerte traduction en allemand

Zamba de Resureccion

Mía es la voz que lo canta
Y es por sentir que me atrevo
Con las raíces que tantos olvidan
Persiguiendo foráneos modelos

Tradiciones del país
Que forjaron aquellos
En fortines aguantando
(El malón traicionero)

Que bien describe José Hernandez
En su Martín Fierro
Digo en la zamba que hasta mí trajo
Este guitarrero

Hoy, que en toda su extensión
La patria está alambrada
Desheredados, gauchos e indios
Empobrecidos, reencarnan

Y con toda su ansiedad
Por poseer lo que aquellos
Mueven la rueda del escolazo
Y el condenable escapismo siniestro
Que me describe en su cotidiano
Plato de alimento

Miente la historia
Digo en la zamba de este guitarrero
Claudio Marcelo Nevaj

Zamba de resurrección
Te darán criollas guitarras
Yo mis decires dejo contigo
Para honra de la raza

A las raíces restará olvido
Quien guste entonarla
Como yo mismo y sin perseguirme
Me he atrevido a hacer

A ustedes mil gracias
El país grita

Zamba der Auferstehung

Mein ist die Stimme, die es singt
Und weil ich es fühle, wage ich es
Mit den Wurzeln, die so viele vergessen
Indem sie fremden Vorbildern nacheifern

Traditionen des Landes
Die jene geschmiedet haben
In Forts ausharrend
(Den verräterischen Malón)

Wie gut José Hernandez beschreibt
In seinem Martín Fierro
Sage ich in der Zamba, die zu mir brachte
Dieser Gitarrenspieler

Heute, wo in seiner ganzen Ausdehnung
Das Vaterland eingezäunt ist
Enterbte, Gauchos und Indios
Verarmt, reinkarnieren sie

Und mit all ihrer Begierde
Das zu besitzen, was jene haben
Bewegen sie das Rad des Glücksspiels
Und den verdammenswerten finsteren Eskapismus
Der mir in seinem täglichen
Teller Nahrung beschreibt

Die Geschichte lügt
Sage ich in der Zamba dieses Gitarrenspielers
Claudio Marcelo Nevaj

Zamba der Auferstehung
Dir werden kreolische Gitarren geben
Ich lasse meine Worte bei dir
Zur Ehre der Rasse

Den Wurzeln wird die Vergessenheit nehmen
Wer sie gerne anstimmt
Wie ich selbst und ohne Scheu
Ich mich getraut habe zu tun

Euch tausend Dank
Das Land schreit