Paroles et traduction Almamegretta feat. Raiz, Pietra, Montecorvino & M'Barka Ben Taleb - Nun Te Scurda' (Passione Version)

Nun Te Scurda' (Passione Version)

′E ssentevo quanno ero figliola, 'o cchiammavano ammore
Chellu fuoco ca te nasce mpietto e ca maje se ne more
′E ccumpagne parlavano zitto 'e na cosa scurnosa
Ca na femmena 'a fa sulamente ′o mumento ca sposa
E pure si sposa nun songo stata maje
Saccio comme volle ′o sanghe e 'o core sbatte forte assaje
Quanno ′a voce d'a passione chiamma a te
Quanno zitto int′ 'a na recchia tu te siente ′e murmuliÀ
Nun te scurda' nun te scurda'
Nun te scurda′ pecchÈ sta vita se ne va
Nun te scurda′, maje 'e te
Nun te scurda′ nun te scurda'
Nun t′ 'o scurda′ pecchÈ si no che campe a fa'
Nun te scurda' ′e te maje
E tanto ′e llammore ca 'a sciorta m′a miso int' ′e mmane
Ca 'o vvengo e ′a ggente pe' chesto me chiamma puttana
Nun'aggio maje saputo sta′ carcerata int′ 'a casa
A chi me schifa dico vuo′ vede'
Ca ′o cuorpo tu t' ′o vinne comme a me
Nun me suppuorte e chest' 'o ssaccio giÀ
I′ songo ′o specchio addÙ nun te vulisse maje guarda'
Nun te scurda′ nun te scurda'
Nun te scurda′ pecchÈ sta vita se ne va
Nunte scurda', maje ′e te
Nun te scurda' nun te scurda'
Nun t′ ′o scurda' pecchÈ si no che campe a fa′
Nun te scurda' ′e te, maje.
Mamma, puttana o brutta copia 'e n′ommo
Chest'È na femmena int' ′a chesta parte ′e munno
Ca quanno nasce a cchesto È destinata
E si 'a cummanna ′o core d' ′a ggente È cundannata.
Mamma, puttana o brutta copia 'e n′ommo
Avesse voluto 'e cchiÙ int' ′a chesta parte ′e munno
Apprezzata no p' ′e mascule sgravate no p' ′e chisto
Cuorpo bello no p' ′e mazzate che aggio dato
Sulamente pecchÈ femmena so' stata
E n
Nu catenaccio 'o core nun me l′aggio maje nzerrato
Sulamente pecchÈ femmena so′ stata
Sulamente femmena...
Nun te scurda' nun te scurda′
Nun te scurda' pecchÈ sta vita se ne va
Nun te scurda′, maje 'e te
Nun te scurda′ nun te scurda'
Nun t' ′o scurda′ pecchÈ si no che campe a fa'
Nun te scurda′ 'e te, maje.

Не забывай (Версия "Страсть")

Я слышал, когда был мальчишкой, это называли любовью,
Тот огонь, что рождается в груди и никогда не гаснет.
А взрослые шептались тихо о чём-то постыдном,
Что женщина делает это только после свадьбы.
И хотя я никогда не был женат,
Я знаю, как желает кровь, и сердце бьётся сильно,
Когда голос страсти зовёт тебя,
Когда тихо на ухо ты слышишь шёпот.
Не забывай, не забывай,
Не забывай, ведь эта жизнь уходит.
Не забывай, никогда себя.
Не забывай, не забывай,
Не забывай, ведь если забудешь, зачем тогда жить?
Не забывай себя, никогда.
Так много любви судьба мне дала,
Что я продаю её, и люди за это зовут меня шлюхой.
Я никогда не умел сидеть взаперти дома,
Тем, кто меня презирает, я говорю: "Посмотрите,
Что своё тело ты продаёшь так же, как и я".
Ты меня не выносишь, и я это уже знаю.
Я - зеркало, в которое ты никогда не хотел бы смотреть.
Не забывай, не забывай,
Не забывай, ведь эта жизнь уходит.
Не забывай, никогда себя.
Не забывай, не забывай,
Не забывай, ведь если забудешь, зачем тогда жить?
Не забывай себя, никогда.
Мать, шлюха или жалкая копия мужчины,
Вот что такое женщина в этой части света.
К этому она обречена с рождения,
И если она ослушается людских сердец, она осуждена.
Мать, шлюха или жалкая копия мужчины,
Хотела бы я большего в этой части света.
Ценили бы не за разврат, не за это,
Не за красивое тело, не за побои, что я нанесла,
А только за то, что я женщина.
И
На замок сердце своё я никогда не закрывала,
Только потому, что я женщина.
Просто женщина...
Не забывай, не забывай,
Не забывай, ведь эта жизнь уходит.
Не забывай, никогда себя.
Не забывай, не забывай,
Не забывай, ведь если забудешь, зачем тогда жить?
Не забывай себя, никогда.